1 00:00:22,917 --> 00:00:24,542 Lutar! 2 00:00:31,125 --> 00:00:34,750 Esta é definitivamente a coisa mais perversa que já ouvi na minha vida! 3 00:00:43,292 --> 00:00:45,375 4 00:00:45,417 --> 00:00:47,542 5 00:00:47,583 --> 00:00:51,667 Vocês não estão prontos para a merda que estou fazendo 6 00:00:51,750 --> 00:00:54,083 - - 7 00:00:54,167 --> 00:00:56,208 troquei 8 00:00:56,250 --> 00:00:58,250 9 00:00:58,292 --> 00:01:00,708 Faça isso com o fundo 10 00:01:00,750 --> 00:01:03,042 11 00:01:03,083 --> 00:01:05,125 12 00:01:05,208 --> 00:01:07,208 13 00:01:07,250 --> 00:01:09,500 14 00:01:09,583 --> 00:01:11,708 15 00:01:11,750 --> 00:01:13,833 16 00:01:13,917 --> 00:01:16,042 17 00:01:16,125 --> 00:01:18,208 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,875 Esta é definitivamente a coisa mais perversa que já ouvi na minha vida! 19 00:01:24,000 --> 00:01:25,208 20 00:01:28,125 --> 00:01:31,333 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,250 e faça bem 22 00:01:35,333 --> 00:01:38,250 23 00:01:38,333 --> 00:01:40,666 24 00:01:43,833 --> 00:01:45,333 25 00:01:48,125 --> 00:01:51,875 O número mais alto que você pode rolar é 12 26 00:01:51,916 --> 00:01:55,041 - - 27 00:01:55,125 --> 00:01:57,208 28 00:01:57,291 --> 00:01:59,375 29 00:01:59,416 --> 00:02:01,541 30 00:02:01,583 --> 00:02:03,750 31 00:02:03,833 --> 00:02:05,916 32 00:02:06,000 --> 00:02:08,000 33 00:02:08,083 --> 00:02:10,583 34 00:02:33,958 --> 00:02:36,041 Uau! 35 00:02:38,958 --> 00:02:42,208 Eu, Mac. Mac. Mac. 36 00:02:42,250 --> 00:02:44,625 - O que? - Ei, cara, você quer dar uma volta? 37 00:02:44,708 --> 00:02:47,125 Parece que preciso dar uma volta? 38 00:02:47,208 --> 00:02:49,875 - Apenas vá. - Cara, essa festa é uma loucura. 39 00:02:50,791 --> 00:02:55,083 - Quem é esse cara? - Este é meu irmão mais novo, Magro. 40 00:02:55,166 --> 00:02:57,583 Nada menos que. 41 00:02:57,625 --> 00:03:00,791 - Então, como você está? - Ei, cara, o que você está fazendo? 42 00:03:00,875 --> 00:03:04,458 - Por que não volto um pouco mais tarde? - O que? Não, não... 43 00:03:04,541 --> 00:03:07,166 Você deve ter os genes recessivos da família. 44 00:03:07,250 --> 00:03:10,541 Recessivo o quê? As meninas aqui são arrogantes, só isso. 45 00:03:10,625 --> 00:03:14,000 - É isso mesmo, Magro? - Vamos pular. Onde está Tyler? 46 00:03:14,083 --> 00:03:15,375 Onde você acha que ele está? 47 00:03:34,166 --> 00:03:36,625 Sim! Uau! 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 - O que você está fazendo com minha garota? - PJ, estamos dançando. 49 00:03:59,333 --> 00:04:03,208 - Cale a boca, sua vadia. - Eu não vi seu nome nela, cara. 50 00:04:04,208 --> 00:04:06,708 Ei, vamos lá, PJ! 51 00:04:06,750 --> 00:04:11,708 - Sim, dê uma olhada nele! - O branquelo está gritando no PJ! 52 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Saia de cima dele! 53 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 - Melhor repensar sua estratégia. - Tudo bem, cara, você acertou. 54 00:04:19,333 --> 00:04:21,916 Vamos, Tyler, vamos embora. Magro, vamos. 55 00:04:22,000 --> 00:04:25,291 Tyler, vamos lá, cara. Magro, vamos lá, cara. 56 00:04:28,541 --> 00:04:31,333 - Saia de cima de mim! - Vá, cara. 57 00:04:31,416 --> 00:04:33,333 Por que você está me pressionando tanto? 58 00:04:33,416 --> 00:04:36,000 -Tyler, mexa-se! - Pare de empurrar. 59 00:04:36,916 --> 00:04:38,708 Você só quer ser Rocky. 60 00:04:38,791 --> 00:04:41,208 - Eu não comecei nada. - Você sempre termina. 61 00:04:41,250 --> 00:04:44,041 - Quer sacar armas? Eu vou te mostrar o meu. - Cale a boca, cara. 62 00:04:44,125 --> 00:04:49,083 Você sente que é porque você é um garoto branco, você tem que compensar às vezes? 63 00:04:49,166 --> 00:04:51,083 Uau! Uau! 64 00:04:51,125 --> 00:04:56,666 - Você me descobriu tudo, Montel. - Posso ser Montel, mas você é Jerry Springer. 65 00:04:56,750 --> 00:04:58,083 Ei, ei, veja isso. 66 00:04:58,125 --> 00:05:01,458 - Você Montel, você Jerry Springer e eu... -Jenny Jones. 67 00:05:01,541 --> 00:05:02,916 Não. Não, não. Não, cara. 68 00:05:03,000 --> 00:05:05,708 - Ele é como Ellen. - Exceto que Ellen consegue mais garotas. 69 00:05:05,749 --> 00:05:06,874 Aah-ha-ha! 70 00:05:06,916 --> 00:05:08,749 Ei, cale a boca. 71 00:05:11,541 --> 00:05:15,874 Não acredito que você lutou com PJ, cara. Resistir. Isso é PJ. 72 00:05:15,916 --> 00:05:18,083 Homem... 73 00:05:18,166 --> 00:05:20,541 - O que ele está fazendo? - Magro, o que você é... 74 00:05:21,666 --> 00:05:25,499 O que diabos você pensa que está fazendo? Eu sou o único que não está tentando nos matar? 75 00:05:25,583 --> 00:05:26,708 Eu não tenho medo dele. 76 00:05:26,791 --> 00:05:30,624 Você esperou até o carro chegar na esquina antes de você jogar alguma coisa. 77 00:05:30,708 --> 00:05:33,749 - Isso é muito corajoso. - Não tenho medo de ninguém. 78 00:05:33,833 --> 00:05:37,874 Eu não tenho medo de você e definitivamente não tenho medo de você. 79 00:05:39,249 --> 00:05:42,208 - Vou jogar algo em você. - É assim que você sente falta. 80 00:05:42,749 --> 00:05:45,999 Fique parado, então. 81 00:05:46,499 --> 00:05:48,374 - Onde foi? - Lá. 82 00:05:49,916 --> 00:05:50,958 Ah... 83 00:05:51,583 --> 00:05:54,291 Ei, ei, vamos lá, cara! Eu conheço esse lugar. 84 00:05:54,374 --> 00:05:56,333 É aquela escola. 85 00:05:56,416 --> 00:06:00,083 - Isto não parece nenhuma escola. - É uma escola. Eu vou te mostrar. 86 00:06:00,166 --> 00:06:02,666 Magrelo! 87 00:06:05,291 --> 00:06:07,791 - Ele é seu irmão. Você vai buscá-lo. - Vamos. 88 00:06:07,874 --> 00:06:09,583 - Eu não vou lá. - Vamos. 89 00:06:09,666 --> 00:06:10,666 Droga! 90 00:06:17,249 --> 00:06:19,499 Observe você mesmo. Vamos, cara. 91 00:06:19,583 --> 00:06:20,708 Shh, shh, shh. 92 00:06:20,749 --> 00:06:24,999 - Isto parece um museu. - Não é um museu. 93 00:06:26,124 --> 00:06:28,416 Ty, cara, pare de brincar, cara. 94 00:06:29,749 --> 00:06:32,291 Olhar. Magro está certo. Isto é uma escola. 95 00:06:32,374 --> 00:06:34,124 - Escola de artes. - Eu te disse. 96 00:06:34,208 --> 00:06:37,458 - Quem vai aqui então? - Parecem uns ricos presunçosos. 97 00:06:37,541 --> 00:06:39,291 Olhe para esses caras. 98 00:06:39,374 --> 00:06:42,999 Toda fofa com as camisas bem justas como se eles os tivessem pintado com spray. 99 00:06:43,083 --> 00:06:44,041 Sim. 100 00:06:44,124 --> 00:06:46,874 Isso mostra seus músculos muito bom, no entanto. 101 00:06:48,416 --> 00:06:50,916 - Não, só estou... - Não, não. Não me toque. 102 00:06:50,999 --> 00:06:53,124 - Mac. Eu só estou... - Não me toque. 103 00:06:53,208 --> 00:06:55,916 Só estou dizendo eles estão em boa forma, só isso. 104 00:06:55,999 --> 00:07:00,041 - Precisamos arranjar uma garota para você rápido. - Eu tenho garotas. Eu simplesmente não os mostro para você. 105 00:07:00,124 --> 00:07:02,249 - Por que? - Vocês vão tentar pegá-los. 106 00:07:02,333 --> 00:07:05,249 - Do que você está falando? - Confira isso! 107 00:07:08,083 --> 00:07:11,583 - Olhe para este lugar. - Não temos nada assim na nossa escola. 108 00:07:11,666 --> 00:07:15,708 Isso é porque a nossa escola está falida. Ei, ei, espere. 109 00:07:15,791 --> 00:07:17,499 Essas crianças ricas ficam com tudo. 110 00:07:17,583 --> 00:07:20,333 O que é isso, cara? Parece um playground para mim. 111 00:07:21,541 --> 00:07:25,291 Fígaro, Fígaro, Fígaro 112 00:07:25,874 --> 00:07:27,916 Olhe para essas coisas. 113 00:07:27,999 --> 00:07:30,541 Vamos pular, cara. 114 00:07:31,833 --> 00:07:35,166 - Magro, o que você é...? - Foi um acidente. 115 00:07:35,249 --> 00:07:40,208 Magro, não se preocupe. Essas crianças ricas podem pagar por isso. Olhar. Ha! 116 00:07:46,249 --> 00:07:47,541 Olha, olha. 117 00:07:48,124 --> 00:07:49,124 118 00:07:49,208 --> 00:07:51,666 - Ei, atenção! - Uau! 119 00:07:52,499 --> 00:07:54,708 Uau-hoo-hoo! 120 00:07:55,541 --> 00:07:57,541 121 00:08:00,416 --> 00:08:02,124 Eu desafio você. 122 00:08:02,708 --> 00:08:04,499 Eu ganhei! 123 00:08:04,583 --> 00:08:06,916 - É um estrondo. - Ah! 124 00:08:06,999 --> 00:08:09,333 Uau! 125 00:08:09,416 --> 00:08:11,416 Isso não é engraçado, cara. 126 00:08:11,499 --> 00:08:13,041 Olhe! Uau! 127 00:08:18,208 --> 00:08:20,166 Ei, ei, ei, cuidado! 128 00:08:20,249 --> 00:08:22,874 Ha-ha! 129 00:08:22,916 --> 00:08:26,333 - Está se divertindo? - Saia de cima de mim! 130 00:08:26,416 --> 00:08:29,041 A festa acabou. Você vem comigo. 131 00:08:30,083 --> 00:08:34,374 - Eu não fiz nada, cara. Saia... - Vai, vai, cara. 132 00:08:36,999 --> 00:08:38,624 Ei, Ty! 133 00:08:38,707 --> 00:08:40,707 Cara, apenas vá. Ir! 134 00:08:42,416 --> 00:08:45,624 - Muito nobre. - Cale a boca, policial de aluguel! 135 00:08:49,166 --> 00:08:54,207 Arrombamento e invasão, vandalismo da Escola de Artes de Maryland. 136 00:08:54,249 --> 00:08:57,999 - Você é estudante aí? - Não. 137 00:08:58,082 --> 00:09:03,207 Você esteve neste tribunal vários vezes. Onde estão seus pais adotivos? 138 00:09:03,249 --> 00:09:07,207 - Você pode me responder com uma frase? - Minha mãe adotiva está tentando sair do trabalho. 139 00:09:07,249 --> 00:09:08,582 OK, Sr. Gage, olhe. 140 00:09:08,666 --> 00:09:12,541 É assim que jogamos aqui. Você quebra, você compra. 141 00:09:12,582 --> 00:09:16,499 200 horas de serviço comunitário serão realizado no local do crime - 142 00:09:16,582 --> 00:09:18,499 a Escola de Artes de Maryland. 143 00:09:21,416 --> 00:09:22,624 Qualquer que seja. 144 00:09:30,249 --> 00:09:33,041 Cheguei aqui o mais rápido que pude. 145 00:09:47,541 --> 00:09:48,916 Estamos de volta. 146 00:09:48,999 --> 00:09:51,999 - O que ele conseguiu? - 200 horas de serviço comunitário. 147 00:09:52,082 --> 00:09:54,416 Não vou conseguir. Ele nunca ficou com nada. 148 00:09:54,499 --> 00:09:57,707 Por que você se importa? Você recebe seu cheque todo mês. 149 00:09:57,749 --> 00:09:59,624 - Crianças, lavem-se. - O que você disse? 150 00:10:01,541 --> 00:10:05,832 Espere, vá devagar. Você está deixando Bill tonto e ele nem está bêbado ainda. 151 00:10:05,916 --> 00:10:10,207 Pessoal, vamos lá. Vamos apenas ter um bom jantar antes de voltar ao trabalho. 152 00:10:10,249 --> 00:10:12,582 Não estou com fome. 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,082 Ei, cale a boca! Estou tentando assistir isso! 154 00:10:22,916 --> 00:10:25,207 sem máscara, apenas capa 155 00:10:25,291 --> 00:10:27,957 investigadores bandidos 156 00:10:28,041 --> 00:10:30,874 mais doce que... 157 00:10:32,249 --> 00:10:34,249 Você vai para a prisão? 158 00:10:34,291 --> 00:10:36,499 Quantas vezes eu tenho que dizer para você bater? 159 00:10:36,582 --> 00:10:39,916 É onde meu pai está, no supermax. Ele gostava mais de Jessup. 160 00:10:39,999 --> 00:10:42,957 Não, Camila, Eu não vou para a prisão. 161 00:10:43,041 --> 00:10:47,332 Mas eles vão ter que me levar para a prisão se você não começar a bater. 162 00:10:47,416 --> 00:10:49,374 Saia daqui. 163 00:12:23,082 --> 00:12:25,082 Com licença. 164 00:12:32,540 --> 00:12:34,499 Eu preciso desse novo arranjo. 165 00:12:38,540 --> 00:12:44,540 Eu vejo. Esperávamos ligar o arrecadação de fundos para a vitrine de outono. Hum-hm. 166 00:12:44,624 --> 00:12:48,374 Então nós absolutamente não pode fazer isso na sexta-feira? 167 00:12:48,415 --> 00:12:50,124 Meu nome é Tyler Gage. Estou aqui para... 168 00:12:50,207 --> 00:12:52,040 Entre, Sr. Gage. Sente-se. 169 00:12:52,082 --> 00:12:56,499 Teremos apenas que adiar o evento para março e espero que os Pratts passem. 170 00:12:56,582 --> 00:12:58,290 Obrigado, Denise. 171 00:13:06,290 --> 00:13:11,165 Bem, vejo que você está dominado pelo remorso. 172 00:13:11,249 --> 00:13:15,665 Você não tem ideia das consequências de suas ações, não é? 173 00:13:15,749 --> 00:13:18,124 Sim. 200 horas. 174 00:13:18,582 --> 00:13:21,124 Na verdade, há um pouco mais do que isso. 175 00:13:21,207 --> 00:13:24,332 A maioria dos nossos alunos estão aqui com bolsa de estudos. 176 00:13:24,415 --> 00:13:27,207 O custo do reparo o dano que você causou 177 00:13:27,290 --> 00:13:30,082 é aproximadamente o equivalente da mensalidade de um aluno. 178 00:13:30,165 --> 00:13:33,707 Você entende o que isso significa? 179 00:13:34,582 --> 00:13:37,374 Você acabou de custar o futuro de alguém. 180 00:13:38,999 --> 00:13:40,915 Desculpe. 181 00:13:41,749 --> 00:13:44,832 Olha, só estou aqui para cumprir meu horário. 182 00:13:49,415 --> 00:13:52,540 Diz aqui que seu dia na escola termina às duas. 183 00:13:52,582 --> 00:13:57,582 Por ordem do tribunal, você deve denunciar aqui e fique até às 17h30. 184 00:13:57,665 --> 00:14:00,707 Agora, se me seguir, Sr. Gage, 185 00:14:00,790 --> 00:14:04,749 Eu tenho alguém que é muito ansioso para conhecê-lo. 186 00:14:13,124 --> 00:14:15,499 - Sr. McCaffrey. - Diretor Gordon. 187 00:14:15,582 --> 00:14:19,999 Este é Tyler Gage, seu novo estagiário. 188 00:14:20,082 --> 00:14:22,624 Eu gostaria de um relatório diário sobre suas atividades. 189 00:14:22,707 --> 00:14:25,374 Ótimo. Aqui você vai. 190 00:14:31,707 --> 00:14:34,124 E pare e trazê-lo para frente 191 00:14:34,207 --> 00:14:38,624 e um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 192 00:14:38,707 --> 00:14:43,332 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, vai! 193 00:14:43,415 --> 00:14:48,249 Um, dois, três, quatro e cinco, seis, sete. E para cima! 194 00:14:49,165 --> 00:14:51,332 E agora para cima! 195 00:14:56,624 --> 00:14:59,874 Hum, olá. Que é aquele? 196 00:15:02,082 --> 00:15:04,040 Vamos, ele está bem. 197 00:15:04,124 --> 00:15:05,707 Você não tem namorado? 198 00:15:05,790 --> 00:15:10,374 Sim, e meu namorado faria aprecie meu bom gosto. Obrigado. 199 00:15:11,915 --> 00:15:15,249 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 200 00:15:15,332 --> 00:15:17,540 E um, dois e três e quatro. 201 00:15:17,624 --> 00:15:19,415 Que bom, Nora. Seis, sete. 202 00:15:19,499 --> 00:15:24,040 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete. 203 00:15:24,082 --> 00:15:28,665 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 204 00:15:28,749 --> 00:15:30,624 E um, dois, três, quatro... 205 00:15:30,707 --> 00:15:32,873 - Ei. - Ei. 206 00:15:32,957 --> 00:15:36,748 E um, dois, três, quatro e cinco, seis, sete. 207 00:15:36,832 --> 00:15:42,040 E um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito. 208 00:15:42,082 --> 00:15:45,082 Boa aula, pessoal. Bom trabalho. 209 00:15:47,873 --> 00:15:50,957 - Então vejo você no ensaio, ok, Andrew? - Você entendeu. 210 00:15:56,415 --> 00:15:58,707 - Ei, querido. - Ei. 211 00:15:59,415 --> 00:16:02,623 - Acompanha você até sua próxima aula? - Só preciso passar no meu armário. 212 00:16:02,707 --> 00:16:04,373 - Tudo bem. - Como vai você? 213 00:16:04,457 --> 00:16:07,915 - Bom. Como foi a aula? - Foi bom. 214 00:16:07,998 --> 00:16:10,998 Pessoal, esse é o nosso novo zelador? 215 00:16:11,082 --> 00:16:14,248 Ele não é zelador. Esse é o cara que destruiu o teatro. 216 00:16:14,332 --> 00:16:15,957 Realmente? 217 00:16:16,040 --> 00:16:17,332 Ah, sim. 218 00:16:17,415 --> 00:16:19,832 Eu amo um homem de uniforme. 219 00:16:29,248 --> 00:16:30,498 Ei. 220 00:16:30,582 --> 00:16:34,040 Você com o macacão de lixeiro. Que tal uma lavagem e cera? 221 00:16:34,123 --> 00:16:37,457 Acalme-se. Eu sei que aquele carro pertence a alguém. 222 00:16:37,540 --> 00:16:40,498 Vamos deixar aqui para você ir até a casa do Omar. 223 00:16:40,582 --> 00:16:43,373 E certifique-se de que ele pague para o último carro que trouxemos para ele. 224 00:16:43,415 --> 00:16:44,415 E aí, cara? 225 00:16:44,498 --> 00:16:48,415 Cara, olhe para isso. Acho que tem giradores de plástico. 226 00:16:49,957 --> 00:16:51,498 O que há com as meninas aqui? 227 00:16:51,582 --> 00:16:54,790 Droga. Eles se parecem com as meninas dos vídeos "Candy Shop". 228 00:16:54,873 --> 00:16:57,998 Eles podem se parecer com eles, mas eles não dançam como eles. 229 00:16:58,082 --> 00:17:00,498 Oh sim? Então, você esteve trabalhando neles? 230 00:17:00,582 --> 00:17:03,748 Tenho trabalhado neles. Eu tenho dado a eles algo como... 231 00:17:03,832 --> 00:17:06,123 E aí? Foi isso que você mostrou a eles? 232 00:17:09,915 --> 00:17:11,623 Ei, ei. 233 00:17:11,707 --> 00:17:12,915 - OK. - Uau! 234 00:17:12,998 --> 00:17:16,040 - E aí? - E o que eles fazem? 235 00:17:16,123 --> 00:17:18,248 Seja como dedos brilhantes. 236 00:17:18,332 --> 00:17:20,248 Ah! Ha-ha! 237 00:17:25,582 --> 00:17:27,165 O que você fez depois disso? 238 00:17:27,248 --> 00:17:31,415 Você pode por favor parar de pensar a vitrine sênior por um segundo? 239 00:17:31,498 --> 00:17:35,957 - Não é só isso. É tudo... -Nora. Nora! Olhar. 240 00:17:36,040 --> 00:17:40,915 Tenho uma faixa para o showcase. É o mesmo andamento, mesmo ritmo da faixa que você pegou, 241 00:17:40,998 --> 00:17:44,915 mas eu realmente acredito que isso vai demorar sua rotina para o próximo nível. 242 00:17:44,998 --> 00:17:47,707 - Próximo nível? - Sim. 243 00:17:47,790 --> 00:17:51,082 - Muito obrigado, Miles. - Nora, escute, espere. 244 00:17:51,165 --> 00:17:55,457 - Não que já não esteja no próximo nível... - Desista enquanto você está ganhando. Parar. 245 00:17:55,540 --> 00:17:59,207 Preciso que você pare e respire. Você está começando a me deixar nervoso. 246 00:17:59,248 --> 00:18:02,207 - Eu sei. Estou apenas estressado. - Você precisa de uma pausa. 247 00:18:02,248 --> 00:18:05,915 Colin vai jogar sábado à noite. Você não esteve lá desde sempre. 248 00:18:05,998 --> 00:18:09,082 - Aguentar. Quem é Colin? - O namorado mais velho de Lucy. 249 00:18:09,165 --> 00:18:12,540 - Ele é sofisticado. Um homem de verdade. - Sofisticado? Homem de verdade? 250 00:18:12,582 --> 00:18:16,915 A bunda dele estará cercada por muitos homens de verdade quando ele vai para a prisão. 251 00:18:16,998 --> 00:18:19,915 Há quanto tempo você tem sua licença - seis meses, sete? 252 00:18:19,998 --> 00:18:23,790 Sou muito maduro para minha idade. Obrigado. 253 00:18:23,873 --> 00:18:26,832 Isso é ótimo. Isso é tão perfeito para o banco das testemunhas. 254 00:18:30,873 --> 00:18:33,207 ou você pode lidar com isso 255 00:18:33,248 --> 00:18:36,165 porque isso é meio legal 256 00:18:36,248 --> 00:18:38,332 257 00:18:38,415 --> 00:18:40,873 258 00:18:40,957 --> 00:18:42,998 259 00:18:43,082 --> 00:18:45,290 260 00:18:45,373 --> 00:18:47,790 crocante e limpo 261 00:18:47,873 --> 00:18:50,457 porque você não pode intervir 262 00:18:50,540 --> 00:18:52,998 para baixo para o acordo 263 00:18:53,082 --> 00:18:55,165 um joga a pedra 264 00:18:55,248 --> 00:19:00,040 estamos deslizando rapidamente... rapidamente 265 00:19:00,082 --> 00:19:03,373 podemos torná-lo moderno para ser 266 00:19:03,415 --> 00:19:05,748 porque o que somos 267 00:19:05,831 --> 00:19:09,248 doo da dippity 268 00:19:09,290 --> 00:19:11,873 só para dizer que você é mais claro 269 00:19:11,915 --> 00:19:14,248 porque eu peguei o contêiner 270 00:19:14,331 --> 00:19:16,498 cruze o fader 271 00:19:16,581 --> 00:19:19,040 como um inovador da Sony 272 00:19:19,123 --> 00:19:20,831 273 00:19:20,915 --> 00:19:23,040 Quando você vai parar de mudar a música dela? 274 00:19:23,081 --> 00:19:25,873 - Só estou tentando ajudá-la. -Nora, vamos. 275 00:19:25,915 --> 00:19:28,540 Apenas vá. Apenas vá. 276 00:19:28,623 --> 00:19:30,040 Por favor, vamos. 277 00:19:35,248 --> 00:19:37,415 Ei, cara, o que você está fazendo? 278 00:19:39,540 --> 00:19:41,956 - Vamos, cara. - Eles entenderam. 279 00:19:42,040 --> 00:19:44,873 - Cansado de ser perseguido ainda? - Oh sim. Vamos. 280 00:19:44,915 --> 00:19:45,915 E aí? 281 00:19:45,998 --> 00:19:47,331 - Sim. - Sim. 282 00:19:48,540 --> 00:19:50,665 - Quicar! - Jogue isso, Tyler! 283 00:19:50,748 --> 00:19:52,706 Ha! 284 00:19:53,331 --> 00:19:54,665 Tudo bem. 285 00:19:54,748 --> 00:19:56,581 Pegue-os, pegue-os. 286 00:19:56,665 --> 00:19:58,540 Vamos, cara. Vamos. 287 00:19:58,581 --> 00:20:00,748 Ei, cara, me coloque no chão. 288 00:20:00,831 --> 00:20:02,915 - Vamos, cara. - Ah-ha-ha! 289 00:20:02,998 --> 00:20:04,790 - Saia de cima de mim! - Você está brincando, amor? 290 00:20:08,081 --> 00:20:10,665 - Ir! - Mac. Mac. 291 00:20:11,581 --> 00:20:13,581 Peguei ele. Peguei ele! Pegue ele. 292 00:20:13,623 --> 00:20:15,706 Ah! 293 00:20:16,206 --> 00:20:17,165 Uau! 294 00:20:17,248 --> 00:20:20,331 - Coloque meu dinheiro aqui, querido. - Ei, querido. Belo jogo. 295 00:20:24,248 --> 00:20:27,623 Isso é maravilhoso, Jack. Parabéns. 296 00:20:28,123 --> 00:20:30,540 - Você está atrasado. - Na verdade. 297 00:20:30,873 --> 00:20:34,540 Você está tão ansioso para começar a trabalhar você está correndo para o armário de suprimentos? 298 00:20:34,623 --> 00:20:37,831 São 15 minutos. Não tenho um período de carência ou algo assim? 299 00:20:38,290 --> 00:20:43,998 Você não ganhou um, nem está com direito. Mas você pode ficar 15 minutos depois. 300 00:20:53,081 --> 00:20:55,206 André, ah, meu Deus. O que aconteceu? 301 00:20:55,290 --> 00:20:57,290 Desci no meu tornozelo errado na aula hoje. 302 00:20:57,373 --> 00:21:00,206 - Você está bem? - Sim. É apenas uma torção. 303 00:21:00,290 --> 00:21:03,790 O médico diz que tenho que ficar longe disso. Eu realmente sinto muito. 304 00:21:03,873 --> 00:21:06,790 - Para que? Não é sua culpa. - Eu sei, Nora. 305 00:21:06,873 --> 00:21:09,623 É só que a vitrine significa muito para nós dois. 306 00:21:09,706 --> 00:21:12,915 Talvez você pudesse encontrar alguém para ensaiar enquanto isso. 307 00:21:12,956 --> 00:21:15,748 Eu deveria estar de volta antes que você perceba. 308 00:21:15,790 --> 00:21:17,248 Sim. Hum... 309 00:21:17,290 --> 00:21:19,790 Não se preocupe com isso. Eu ficarei bem. 310 00:21:19,831 --> 00:21:23,123 Tudo bem. Legal. Vejo você mais tarde. 311 00:21:23,165 --> 00:21:25,165 OK. 312 00:22:24,790 --> 00:22:28,123 - E aí, cara? - 'E aí? 313 00:22:28,831 --> 00:22:32,789 - Ei, de onde você é? - Eu cresci em McCulloh Homes. 314 00:22:32,831 --> 00:22:33,914 Ah, palavra. 315 00:22:33,956 --> 00:22:37,581 É de lá que meu garoto Mac é. Ele mora no Heritage agora, no entanto. 316 00:22:37,623 --> 00:22:38,623 Oh sim? 317 00:22:38,706 --> 00:22:41,456 Eu não moro mais lá. Moro com minha tia agora. 318 00:22:41,498 --> 00:22:43,831 Vou verificar você um pouco mais tarde, certo? 319 00:22:43,914 --> 00:22:45,289 - Tudo bem. - Tudo bem. 320 00:22:45,373 --> 00:22:46,414 Mais tarde. 321 00:22:46,456 --> 00:22:50,581 Ele só tem uma entorse grave. Eu preciso de alguém para ensaiar até que ele melhore. 322 00:22:50,623 --> 00:22:53,873 Você sabe todas as coisas Eu tenho continuado com os rótulos. 323 00:22:53,956 --> 00:22:55,998 Como é que Miles pode encontrar tempo para me ajudar? 324 00:22:56,081 --> 00:23:00,456 Sem ofensa para Miles, mas ele não está envolvido em todos os aspectos da música como eu sou. 325 00:23:00,498 --> 00:23:05,956 Olha, tudo que preciso é de alguém, Brett, para ensaiar apenas por algumas semanas. 326 00:23:05,998 --> 00:23:09,414 Eu quero ajudar você. Você sabe que sim. Estou tão perto da minha música, 327 00:23:09,456 --> 00:23:12,373 Eu tenho que dar tudo que tenho agora. 328 00:23:12,456 --> 00:23:15,748 Olha, você vai se sair muito bem. Você sempre faz isso. 329 00:23:16,789 --> 00:23:17,789 Sim. 330 00:23:17,873 --> 00:23:19,914 Tudo bem, querido. 331 00:23:40,289 --> 00:23:43,623 Muito obrigado pessoal por vir para a audição. 332 00:23:43,706 --> 00:23:45,748 - Preparar? - Não! 333 00:23:46,873 --> 00:23:48,956 Desculpe. Ainda não estou pronto. 334 00:23:58,123 --> 00:23:59,331 Obrigado. 335 00:24:03,123 --> 00:24:04,123 Próximo? 336 00:24:05,873 --> 00:24:08,206 Assim. 337 00:24:08,289 --> 00:24:10,206 Pular. Ver? 338 00:24:10,289 --> 00:24:12,706 - Não é tão difícil. OK? - Sim. 339 00:24:12,789 --> 00:24:14,956 Me segure. Ótimo. 340 00:24:23,623 --> 00:24:24,581 Não. 341 00:24:29,164 --> 00:24:31,248 Obrigado. 342 00:24:32,164 --> 00:24:33,914 Não! Oh! 343 00:24:35,789 --> 00:24:37,123 - Oh! - Eu entendi. 344 00:24:37,164 --> 00:24:39,998 - Você conseguiu. - Não, não, não... 345 00:24:40,539 --> 00:24:42,956 Obrigado. Obrigado. 346 00:25:00,289 --> 00:25:02,414 Eu farei isso. 347 00:25:03,081 --> 00:25:04,331 Fazer o quê? 348 00:25:04,414 --> 00:25:08,914 Não sei. O que quer que vocês estivessem tentando fazer aqui. 349 00:25:09,581 --> 00:25:12,081 Você quer me levantar? Você está brincando? 350 00:25:12,831 --> 00:25:15,998 Parece que estou brincando? 351 00:25:16,081 --> 00:25:20,831 OK, entendi. Você não vai me usar para sair da limpeza das janelas, 352 00:25:20,914 --> 00:25:22,956 mesmo se você fosse capaz de dançar. 353 00:25:23,039 --> 00:25:27,456 OK. Eu não estou tentando sair de nada e eu sei que você me viu outro dia. 354 00:25:29,789 --> 00:25:34,414 Obrigado, mas posso encontrar outra pessoa. 355 00:25:36,248 --> 00:25:37,373 OK. 356 00:25:37,456 --> 00:25:39,956 Eu só estava tentando ajudar. 357 00:25:43,456 --> 00:25:44,581 OK, espere. 358 00:25:49,581 --> 00:25:51,039 Pegue-me. 359 00:25:59,623 --> 00:26:00,998 E agora? 360 00:26:01,081 --> 00:26:02,581 Hum, hum... 361 00:26:02,664 --> 00:26:04,164 Coloque-me no chão. 362 00:26:04,247 --> 00:26:06,539 Não. E quanto coreografando um solo? 363 00:26:06,622 --> 00:26:09,581 Não tenho tempo para fazer um solo. Não é uma boa, de qualquer maneira. 364 00:26:09,664 --> 00:26:11,872 Você já conversou com os alunos do segundo ano? 365 00:26:11,956 --> 00:26:15,039 Eu fiz o teste com vários deles. Nenhum deles consegue lidar com isso. 366 00:26:15,122 --> 00:26:19,247 Minha dança tem muitos elevadores e você sabe o quão difícil é... 367 00:26:19,289 --> 00:26:23,956 - Não acredito que não há mais ninguém. - Ninguém que tenha tempo. 368 00:26:24,039 --> 00:26:26,664 E você diz que ele sabe dançar? 369 00:26:26,747 --> 00:26:30,122 - Ele é adequado. - Adequado? 370 00:26:30,206 --> 00:26:33,664 Veja, essa é a minha preocupação. Ele não está levando isso a sério. 371 00:26:33,747 --> 00:26:36,122 Olha, me desculpe. 372 00:26:36,206 --> 00:26:41,247 É só vocês todos falando sobre dançar como se fosse ciência de foguetes ou algo assim. 373 00:26:41,331 --> 00:26:44,414 É só por algumas semanas até que Andrew melhore. 374 00:26:44,497 --> 00:26:46,581 Sim. 375 00:26:46,664 --> 00:26:50,206 Este seria o seu risco, Nora. 376 00:26:50,289 --> 00:26:52,581 É a sua peça sênior. 377 00:26:52,622 --> 00:26:54,914 Eu sei. 378 00:26:54,956 --> 00:26:57,622 Não me faça arrepender da minha decisão. 379 00:27:00,706 --> 00:27:03,164 14h30 de amanhã. Traga suas meias. 380 00:27:04,164 --> 00:27:06,122 Meia-calça? Espere, o que? 381 00:27:06,164 --> 00:27:08,706 Ah! 382 00:27:08,789 --> 00:27:10,831 Eu vou bater em você. 383 00:27:12,372 --> 00:27:15,122 Qualquer coisa interessante acontecer na escola hoje? 384 00:27:15,164 --> 00:27:16,289 Malcolm, chega. 385 00:27:16,372 --> 00:27:17,456 Não. 386 00:27:17,539 --> 00:27:20,581 Sente-se. Obrigado. 387 00:27:20,622 --> 00:27:22,247 Comer. 388 00:27:26,289 --> 00:27:27,914 Hum... 389 00:27:29,122 --> 00:27:31,289 Alguma coisa especial na escola hoje? 390 00:27:31,372 --> 00:27:33,497 Encontrei um parceiro de ensaio, 391 00:27:33,581 --> 00:27:37,956 então agora não vou perder nada quando Andrew voltar. 392 00:27:38,039 --> 00:27:43,372 Suas inscrições chegaram de Cornell e marrom. Coloquei-os na sua cama. 393 00:27:43,456 --> 00:27:47,081 Lembre-se do nosso acordo, Nora. Se você não conseguir um emprego na vitrine, 394 00:27:47,122 --> 00:27:50,164 você vai para a escola no outono. 395 00:27:50,789 --> 00:27:53,414 OK. 396 00:28:16,247 --> 00:28:18,247 Eu não estou atrasado. 397 00:28:18,331 --> 00:28:21,581 Você também não está vestido. Você pode se trocar no banheiro. 398 00:28:25,831 --> 00:28:27,122 Feito. 399 00:28:27,164 --> 00:28:31,414 - Pedi para você trazer meia-calça. - Pareço ter meia-calça? 400 00:28:31,456 --> 00:28:34,414 - Sapato? - Mova-se melhor com eles. 401 00:28:34,456 --> 00:28:37,039 Com medo de escorregar e cair? 402 00:28:43,331 --> 00:28:46,622 - Como você quer fazer isso? - Vou começar com uma combinação. 403 00:28:53,164 --> 00:28:54,706 OK. 404 00:28:54,789 --> 00:28:57,164 Passo, joelho, passo, leque, 405 00:28:57,247 --> 00:29:01,622 passo, giro, mudança de bola, contrato. 406 00:29:03,289 --> 00:29:06,289 - OK? - Hum-hum. 407 00:29:06,372 --> 00:29:08,997 Vou devagar. 408 00:29:09,081 --> 00:29:11,872 E... passo, joelho, 409 00:29:11,956 --> 00:29:14,581 passo, ventilador e... 410 00:29:14,622 --> 00:29:17,164 - Você entendeu? - Sim. 411 00:29:17,247 --> 00:29:19,081 Então, do fã... 412 00:29:19,122 --> 00:29:22,706 virar, trocar bola, contrair. 413 00:29:24,664 --> 00:29:27,456 OK. Hum... 414 00:29:27,497 --> 00:29:29,456 Vamos fazer isso de novo. 415 00:29:29,539 --> 00:29:33,914 Cinco, seis, sete, oito. Passo, joelho... 416 00:29:33,955 --> 00:29:35,372 Ah. Meu erro. 417 00:29:35,872 --> 00:29:39,747 Não. Uh, então... Vá. 418 00:29:39,789 --> 00:29:42,289 Passo, joelho, leque... 419 00:29:42,330 --> 00:29:44,789 Uau. 420 00:29:45,955 --> 00:29:48,247 Ele parece real. 421 00:29:48,289 --> 00:29:52,247 - Faça uma pausa. Pegue um café comigo. - Não posso. Eu tenho muito o que fazer. 422 00:29:52,289 --> 00:29:54,497 - Isso é certo. - Brett... 423 00:29:54,580 --> 00:29:59,080 - Sinto muito. Você tem algum problema? - Não. Não, meu foco é reabilitação. 424 00:29:59,164 --> 00:30:02,955 - Poderíamos discutir isso lá fora. - Por que você se acha tão durão? 425 00:30:03,039 --> 00:30:05,580 - Por que você não me testa? - OK, pare. 426 00:30:05,622 --> 00:30:08,539 Brett, está tudo bem, certo? 427 00:30:08,622 --> 00:30:10,539 Encontro você mais tarde. 428 00:30:12,039 --> 00:30:14,497 - OK. - OK. 429 00:30:26,872 --> 00:30:29,080 - O que? - De novo. 430 00:30:29,122 --> 00:30:30,622 E... 431 00:30:44,039 --> 00:30:45,455 Ei, Omar! 432 00:30:45,497 --> 00:30:47,914 Seus meninos estão aqui, cara! 433 00:30:53,122 --> 00:30:55,372 Ah, olha o que temos para você, cara. 434 00:30:57,289 --> 00:30:59,622 Vamos, querido. 435 00:31:00,622 --> 00:31:03,539 - Ouvi dizer que você terá uma festa na sexta-feira. - Hum-hum. 436 00:31:03,622 --> 00:31:06,747 - Sim, você sabe que estamos lá. - Uh-uh. 437 00:31:06,789 --> 00:31:10,455 Vocês estão congelados, especialmente depois do que aconteceu da última vez. 438 00:31:10,539 --> 00:31:13,955 - O que você quer dizer com nós congelamos? - Eu não vou começar isso. Esse foi o PJ. 439 00:31:14,039 --> 00:31:15,205 Isso nem está certo. 440 00:31:15,289 --> 00:31:18,747 Podemos levar este carro ao Stuckey's. Provavelmente ganhará mais dinheiro também. 441 00:31:18,789 --> 00:31:21,247 Desculpe. Sim. 442 00:31:21,289 --> 00:31:24,330 Você poderia levar esse carro para a casa do Stuckey. 443 00:31:24,414 --> 00:31:30,289 Você sabe de uma coisa, Mac? Você jovem caras não têm respeito. Sem lealdade. 444 00:31:30,330 --> 00:31:34,789 Por que você não me traz um Escalade ou algo para voltar às minhas boas graças? 445 00:31:34,872 --> 00:31:37,039 - Acabamos de comprar este carro para você. - Uma Escalada. 446 00:31:37,122 --> 00:31:39,705 - Vamos conseguir um Escalade para você. - O que você disse? 447 00:31:39,789 --> 00:31:42,914 - Nada, cara. - Sim, nada. 448 00:31:42,955 --> 00:31:45,080 Então, ainda posso ir à festa? 449 00:31:45,122 --> 00:31:48,122 - Magro, vamos! - Ele não disse nada sobre mim. 450 00:31:48,205 --> 00:31:52,414 Ele disse que vocês não poderiam ir à festa. Ele não disse nada sobre Skinny. 451 00:31:52,455 --> 00:31:54,080 Você vai calar a boca? 452 00:31:54,122 --> 00:31:58,747 Preparar? Para baixo, para cima, passo, vire. 453 00:31:58,789 --> 00:32:01,622 - Piqu� e... - O que diabos é um piqué? 454 00:32:02,205 --> 00:32:04,205 Isso é um piquê. 455 00:32:04,289 --> 00:32:08,455 Nós fazemos a volta e pousar cara a cara, ok? 456 00:32:08,539 --> 00:32:10,080 - Entendi... - Faça de novo. 457 00:32:10,164 --> 00:32:11,955 - É só... - O quê? 458 00:32:12,039 --> 00:32:16,164 É apenas rígido. Essa coisa toda é dura. É chato. 459 00:32:16,830 --> 00:32:18,414 Tedioso? 460 00:32:18,455 --> 00:32:21,997 Não olhe para mim como se eu fosse estúpido. Eu sei que você sabe o que estou dizendo. 461 00:32:23,289 --> 00:32:26,247 Multar. Bem, é assim que as coisas são, então... 462 00:32:26,830 --> 00:32:27,997 Tudo bem. 463 00:32:28,664 --> 00:32:30,455 Preparar? E... 464 00:32:30,497 --> 00:32:31,914 Para baixo, para cima... 465 00:32:31,955 --> 00:32:36,080 pisar, virar, piqu�, e... 466 00:32:36,164 --> 00:32:38,455 - Assim? - Hum... 467 00:32:38,539 --> 00:32:40,455 OK, estou morrendo de fome. 468 00:32:44,580 --> 00:32:46,872 Tyler só está aqui até Andrew voltar. 469 00:32:46,955 --> 00:32:50,414 E por que esta é a primeira vez Estou ouvindo sobre isso? 470 00:32:52,455 --> 00:32:54,039 Ainda temos trabalho a fazer. 471 00:32:54,122 --> 00:32:56,039 Espere. Eu não posso assistir? Ele é tão ruim assim...? 472 00:32:56,122 --> 00:32:58,747 - Adeus. - Você pode me dizer! 473 00:32:58,830 --> 00:33:01,413 OK. 474 00:33:06,830 --> 00:33:09,038 OK, hum... 475 00:33:09,122 --> 00:33:12,747 - Vejo você amanhã. - Tudo bem. Vejo você amanhã. 476 00:33:12,788 --> 00:33:14,788 OK. 477 00:33:16,580 --> 00:33:19,955 Você pode vir ao clube e me ouvir cantar com Colin no sábado? 478 00:33:20,038 --> 00:33:21,955 Ooh, talvez você possa trazer Tyler. 479 00:33:22,038 --> 00:33:24,080 Você pode parar de falar sobre o quão gostoso ele é? 480 00:33:24,163 --> 00:33:29,122 OK, Brett não está por perto, então por que você continuar negando o óbvio? É tão óbvio. 481 00:33:29,163 --> 00:33:32,372 OK, tudo bem. Tyler é bonito, mas ele é irritante. 482 00:33:32,455 --> 00:33:36,247 Ver? Sua guarda está alta, e isso deve significar que você gosta dele. 483 00:33:36,288 --> 00:33:39,247 - Você não poderia estar mais errado. - Ah! 484 00:33:39,288 --> 00:33:40,830 E defensivo também. 485 00:33:40,913 --> 00:33:44,913 Você sabe, isso deve significar que você, hum... realmente, realmente gosto dele. 486 00:33:46,622 --> 00:33:49,080 Só estou dizendo. 487 00:33:49,163 --> 00:33:51,747 Olhar. Miles me enviou outro MP3. 488 00:33:51,830 --> 00:33:52,955 Eca. 489 00:33:53,038 --> 00:33:57,830 Melhor ouvir agora. Ele vai ligar em cinco minutos, perguntando o que você pensa. 490 00:33:57,913 --> 00:34:00,455 Você está se dando bem O caso de Miles tem acontecido muito ultimamente. 491 00:34:00,538 --> 00:34:02,288 Porque ele é irritante. 492 00:34:02,372 --> 00:34:03,372 Ah, sim. 493 00:34:03,455 --> 00:34:08,080 - Defensivo. O que isso significa novamente? - Basta ouvir a faixa, ok? 494 00:34:12,413 --> 00:34:14,830 Hum. 495 00:34:16,330 --> 00:34:17,955 Isso é bom. 496 00:34:18,038 --> 00:34:20,788 Qualquer que seja. 497 00:34:20,872 --> 00:34:23,288 498 00:34:23,330 --> 00:34:27,913 Passo, passo, passo para cima 499 00:34:27,997 --> 00:34:29,872 - Esse. - Isto é melhor. 500 00:34:29,955 --> 00:34:32,663 Eu vou subir, garoto 501 00:34:32,747 --> 00:34:35,413 estar com você para sempre... 502 00:34:35,455 --> 00:34:37,872 503 00:34:37,955 --> 00:34:40,288 Eu vou intensificar também 504 00:34:40,330 --> 00:34:44,622 Contanto que você seja meu amor 505 00:34:44,663 --> 00:34:46,872 506 00:34:46,955 --> 00:34:48,955 507 00:34:49,038 --> 00:34:52,747 na pista de dança, somos eu e você 508 00:34:52,788 --> 00:34:54,913 esse é o meu coração 509 00:34:54,955 --> 00:34:57,288 com uma flecha desde o início 510 00:34:57,372 --> 00:34:59,622 isso me deixou preso 511 00:34:59,663 --> 00:35:01,747 você me traz de volta 512 00:35:01,830 --> 00:35:05,663 às vezes eu chorei um rio... 513 00:35:05,747 --> 00:35:09,122 Estou falando tão sério. Se você não parar de rir... 514 00:35:09,705 --> 00:35:11,122 OK, no! 515 00:35:12,622 --> 00:35:14,247 - Você está falando sério? - Preparar? 516 00:35:14,288 --> 00:35:17,080 Eu vou subir também... 517 00:35:18,622 --> 00:35:21,163 Qualquer que seja. 518 00:35:21,247 --> 00:35:22,872 Desculpe. 519 00:35:22,955 --> 00:35:24,955 520 00:35:25,038 --> 00:35:29,080 na pista de dança, somos eu e você 521 00:35:29,122 --> 00:35:32,080 Eu sinto meus pés 522 00:35:32,122 --> 00:35:34,455 523 00:35:34,538 --> 00:35:39,205 me gire e logo antes de eu cair 524 00:35:39,288 --> 00:35:41,163 525 00:35:41,247 --> 00:35:45,038 e faremos outro dia 526 00:35:45,122 --> 00:35:49,580 esse amor não terá arrependimentos... 527 00:35:49,622 --> 00:35:50,622 O que vem a seguir? 528 00:35:50,705 --> 00:35:52,747 Seis, sete, oito. 529 00:35:55,163 --> 00:35:58,538 Piqu� e pegue... 530 00:35:58,622 --> 00:36:00,080 531 00:36:00,622 --> 00:36:02,705 532 00:36:02,788 --> 00:36:03,788 Recusar. 533 00:36:03,872 --> 00:36:06,288 Eu vou intensificar também 534 00:36:06,372 --> 00:36:08,580 o que os odiadores dizem 535 00:36:08,622 --> 00:36:10,580 536 00:36:10,622 --> 00:36:13,247 na pista de dança 537 00:36:13,288 --> 00:36:15,913 538 00:36:27,788 --> 00:36:29,747 Lena pegou o Capitão Crunch. 539 00:36:29,788 --> 00:36:33,621 Manteiga de amendoim Cap'n Crunch. Eu disse que ela gosta de nós. 540 00:36:33,705 --> 00:36:37,413 - Camille, você poderia sair daqui? - Multar. 541 00:36:37,455 --> 00:36:40,455 - Não é minha culpa! - A culpa é sua... 542 00:36:40,538 --> 00:36:42,746 Camille, venha aqui um segundo. 543 00:36:42,788 --> 00:36:44,871 Cale-se. 544 00:36:46,330 --> 00:36:48,621 Você vai me dar um pouco disso? 545 00:36:50,330 --> 00:36:52,038 Uma mordida. 546 00:36:52,121 --> 00:36:54,121 Um. Uma mordida. 547 00:36:55,788 --> 00:36:57,205 Se apresse. 548 00:36:57,288 --> 00:37:00,080 Essa foi a maior mordida que já vi. 549 00:37:00,121 --> 00:37:02,496 Obtenha o seu próprio. 550 00:37:03,496 --> 00:37:06,955 Cuspi naquela colher. Sim, agora você devolve. 551 00:37:07,038 --> 00:37:08,455 O que... O que é isso? 552 00:37:08,538 --> 00:37:11,163 - Isso é uma escala móvel. - O que isso significa? 553 00:37:11,246 --> 00:37:14,371 Isso significa que marquei mais pontos que você, então ganho mais dinheiro. 554 00:37:14,455 --> 00:37:15,413 Não, não, não. 555 00:37:15,496 --> 00:37:18,705 E as minhas assistências? Eu estava gastando moedas hoje. 556 00:37:18,788 --> 00:37:21,121 - Você tropeçou nos próprios sapatos. - Duas vezes. 557 00:37:21,163 --> 00:37:24,871 Você saiu do segundo. Você jogou bem. 558 00:37:24,955 --> 00:37:28,288 - É melhor você me dar mais algum dinheiro. - O que? 559 00:37:28,330 --> 00:37:30,538 Está ficando tarde. Eu tenho que pular. 560 00:37:30,621 --> 00:37:34,246 - Espere, espere. Nós lhe daremos uma carona. - Ei, deixe-me fazer isso desta vez. 561 00:37:34,330 --> 00:37:37,830 - Magro, você é o vigia. - Por que não posso fazer isso desta vez? 562 00:37:38,413 --> 00:37:40,455 - Você pode fazer isso? - Sim. 563 00:37:41,746 --> 00:37:43,538 Deixe-o fazer isso, então. 564 00:37:43,621 --> 00:37:46,080 Você sabe o que? 565 00:37:46,121 --> 00:37:48,580 Aqui está, cara durão. 566 00:37:48,621 --> 00:37:51,496 Está vendo aquele carro ali? Vá buscá-los. 567 00:37:56,663 --> 00:37:59,621 - Esse carro tem alarme. - Eu sei. 568 00:38:09,121 --> 00:38:10,246 Ele falhou. 569 00:38:19,955 --> 00:38:22,663 Ei, eu te contei aquele alarme ia explodir. 570 00:38:22,746 --> 00:38:25,413 Espere um minuto. Vocês armaram para mim? 571 00:38:27,705 --> 00:38:29,371 Resistir. Eu comprei um para nós. 572 00:38:29,455 --> 00:38:32,621 Você deveria ter visto seu rosto. 573 00:38:32,705 --> 00:38:34,080 Obrigado 574 00:38:53,580 --> 00:38:56,830 575 00:38:56,913 --> 00:38:58,538 - - 576 00:38:58,621 --> 00:39:01,330 que você era meu, mas agora você é... 577 00:39:01,413 --> 00:39:02,913 578 00:39:02,955 --> 00:39:06,205 mas agora somos dois 579 00:39:06,288 --> 00:39:11,496 só para passar o tempo, amor 580 00:39:12,705 --> 00:39:15,621 - Isso foi bom. Reproduza, Miles? - Eu gosto disso. 581 00:39:18,621 --> 00:39:19,746 Nora. 582 00:39:19,830 --> 00:39:21,580 Ei, olha quem está aqui. 583 00:39:21,621 --> 00:39:23,246 Desculpe, mano. Estúdio fechado. 584 00:39:23,330 --> 00:39:25,121 Sim, ok, "mano". 585 00:39:25,205 --> 00:39:29,288 - Você está uma hora atrasado. - Sim. Meu erro. Eu fui pego. 586 00:39:29,371 --> 00:39:30,538 Por uma hora? 587 00:39:30,621 --> 00:39:34,080 Sim. Eu tinha coisas que precisava fazer. Desculpe. Não podemos ensaiar agora? 588 00:39:34,121 --> 00:39:37,580 Não. Há outros dançarinos no estúdio agora. Não podemos. 589 00:39:37,663 --> 00:39:40,621 Por que você está ficando bravo comigo? Estou aqui todos os dias. 590 00:39:40,705 --> 00:39:43,246 - Eu disse que sinto muito. - Desculpe, não vou resolver. 591 00:39:43,330 --> 00:39:47,580 Sim, estamos trabalhando aqui, cara. Alguns de nós levamos isso a sério. 592 00:39:51,288 --> 00:39:52,288 Hum-hm. 593 00:40:28,121 --> 00:40:31,954 - Onde você estava? - Onde eu estava quando? 594 00:40:31,996 --> 00:40:34,371 Quando deveríamos estar ensaiando? 595 00:40:34,454 --> 00:40:38,121 Eu não acho que a coisa do ensaio vai dar certo para mim. 596 00:40:38,204 --> 00:40:42,329 - O que diabos isso significa? - Isso significa que estou fora. 597 00:40:42,413 --> 00:40:47,454 O que?! Você está brincando comigo? Você acabou de desistir sem nem falar comigo sobre isso? 598 00:40:47,538 --> 00:40:49,913 Sim, desculpe. 599 00:40:49,954 --> 00:40:52,329 Olha, preciso voltar ao trabalho. 600 00:40:52,413 --> 00:40:56,621 Eu não posso acreditar nisso. Eu não posso acreditar Eu confiei em você. Isso foi tão estúpido. 601 00:40:56,663 --> 00:40:59,913 As pessoas tomam decisões estúpidas todos os dias. 602 00:40:59,954 --> 00:41:03,788 Além disso, não parecia como se você precisasse de mim, de qualquer maneira. 603 00:41:19,788 --> 00:41:22,079 Mac, tire os pés da mesa. 604 00:41:22,121 --> 00:41:24,246 Marcus, tire os pés da minha mesa. 605 00:41:24,788 --> 00:41:27,579 - Eu te disse, garoto. - Mãe! 606 00:41:27,621 --> 00:41:31,788 Não saia desta casa. eu não quero ouvir sobre você se metendo em problemas. 607 00:41:31,871 --> 00:41:34,621 - Não vamos a lugar nenhum, mãe. - Isso mesmo. 608 00:41:34,704 --> 00:41:38,121 Estarei de volta em casa a tempo para fazer o café da manhã de vocês. 609 00:41:38,163 --> 00:41:40,704 - Tchau, mãe. - Tchau, Sra. Carter. 610 00:41:43,288 --> 00:41:44,413 Ah, cara. 611 00:41:50,079 --> 00:41:52,371 Olha, olha, crossover fraco. 612 00:41:53,329 --> 00:41:57,288 - Você se acha tão bom quanto esses caras? - Por favor. 613 00:41:57,329 --> 00:41:59,163 Por que você não experimenta? 614 00:41:59,246 --> 00:42:00,663 - Para a equipe And1? - Hum-hum. 615 00:42:00,746 --> 00:42:05,579 - Por que eu precisaria fazer isso? - Você deveria jogar pelo time da escola. 616 00:42:05,621 --> 00:42:06,913 A equipe da escola? 617 00:42:06,954 --> 00:42:11,246 - Sim, certo. Eles são péssimos. Nunca. - Talvez eles não fossem uma merda se você jogasse. 618 00:42:11,288 --> 00:42:13,288 Isso faz parte do seu serviço comunitário? 619 00:42:13,371 --> 00:42:17,913 O que você vai dizer a seguir? "Este é o seu cérebro drogado"? Cara, esqueça isso. 620 00:42:20,204 --> 00:42:24,163 - Só estou dizendo... - Tudo bem, cara. Apenas largue isso. 621 00:42:25,454 --> 00:42:30,288 Não vejo você tentando fazer nada. Você desiste de tudo que começa. Você sabe disso. 622 00:42:34,038 --> 00:42:38,288 - Sou eu ali. - Coloque em câmera lenta também. 623 00:42:38,829 --> 00:42:41,371 Ah, querido... 624 00:42:46,288 --> 00:42:48,788 Nora? 625 00:42:49,413 --> 00:42:52,663 Onde você esteve? Está ficando tarde. 626 00:42:52,746 --> 00:42:54,329 Onde você acha, mãe? 627 00:42:54,413 --> 00:42:57,288 Você tem ensaiado muito. E quanto ao seu trabalho escolar? 628 00:42:57,329 --> 00:43:01,913 Ensaiar é a parte mais importante meu trabalho escolar. Esse é o ponto principal. 629 00:43:01,996 --> 00:43:05,038 Querida, só não acho que dançar... 630 00:43:05,121 --> 00:43:07,246 Dançar é o quê? O que você sabe sobre isso? 631 00:43:07,329 --> 00:43:10,163 Quando foi a última vez você me viu dançar? 632 00:43:10,246 --> 00:43:12,913 Isso não é justo. 633 00:43:12,954 --> 00:43:15,746 Você não precisa mais se preocupar com isso. 634 00:43:15,788 --> 00:43:18,954 O cara com quem ensaiei para o showcase foi encerrado hoje. 635 00:43:19,038 --> 00:43:21,663 Então, basicamente, estou ferrado. 636 00:43:23,454 --> 00:43:26,079 Afinal, você pode realizar seu sonho. 637 00:43:27,663 --> 00:43:30,204 Você tem que vir para o ensaio. 638 00:43:32,871 --> 00:43:35,412 Nora. 639 00:43:35,496 --> 00:43:38,829 Espere um minuto. Você pode esperar um segundo? 640 00:43:38,912 --> 00:43:42,121 Olha, eu só queria dizer Sinto muito por ontem. 641 00:43:42,162 --> 00:43:47,871 - Você não está com vontade de limpar o chão hoje? - Olha, você pode me dar um tempo? 642 00:43:47,954 --> 00:43:52,537 Você tem ideia da importância disso vitrine é? Quem estará lá? 643 00:43:52,621 --> 00:43:55,579 - Não sei. Pessoas? - Pessoas? 644 00:43:56,121 --> 00:43:59,954 Pessoas importantes de todos maior companhia de dança do país. 645 00:43:59,996 --> 00:44:03,787 Sem esta vitrine, Eu não tenho nada. Eu não vou a lugar nenhum. 646 00:44:03,829 --> 00:44:08,787 OK. Tudo bem, entendi. Eu sei tudo sobre não ter nada. É uma droga. 647 00:44:08,829 --> 00:44:11,329 - É verdade. - Então vamos voltar a fazer isso? 648 00:44:11,412 --> 00:44:12,912 - Não. - Não? 649 00:44:12,996 --> 00:44:17,079 - Eu não confio em você. - O que preciso fazer para provar isso para você? 650 00:44:17,912 --> 00:44:20,454 Olha, eu farei qualquer coisa. 651 00:44:21,912 --> 00:44:23,871 Qualquer coisa? 652 00:44:23,954 --> 00:44:29,371 E para cima e grande pli� todo o caminho até o chão. 653 00:44:29,454 --> 00:44:34,787 Volte e estenda o braço para o alto. Toque o céu. 654 00:44:34,871 --> 00:44:39,829 Para baixo, toque os dedos dos pés. E faça backup. 655 00:44:41,954 --> 00:44:43,579 Shh! 656 00:44:44,037 --> 00:44:47,329 E ponta e segundo. 657 00:44:47,412 --> 00:44:50,079 E pli�... 658 00:44:50,121 --> 00:44:52,246 Bom. Pli�... 659 00:44:52,329 --> 00:44:54,287 Shh! 660 00:44:54,746 --> 00:44:57,121 Eu pensei que ela ia me dê um tapa na cara. 661 00:44:58,037 --> 00:44:59,996 Bem, este sou eu. 662 00:45:00,079 --> 00:45:05,079 OK. Por que você está dando aula de balé? Não parece que você precisa de um emprego. 663 00:45:05,162 --> 00:45:08,746 Oh, você sabe, isso apenas adia voltando para casa um pouco mais. 664 00:45:08,829 --> 00:45:11,246 Não poderia ser tão ruim. 665 00:45:12,121 --> 00:45:14,454 Minha mãe não entende toda a coisa da dança. 666 00:45:14,537 --> 00:45:17,454 - E o seu pai? - Ele morreu há alguns anos. 667 00:45:18,704 --> 00:45:21,871 - Desculpe. - Não, está tudo bem. 668 00:45:22,621 --> 00:45:24,704 Ele era o único que sempre me incentivou. 669 00:45:24,787 --> 00:45:27,746 Levando-me aos ensaios, observando todas as minhas rotinas. 670 00:45:28,412 --> 00:45:30,079 Parece um cara legal. 671 00:45:31,787 --> 00:45:35,621 - Obrigado por me acompanhar até em casa. - Tudo bem. Mais tarde. 672 00:45:35,662 --> 00:45:37,746 Tchau. 673 00:45:39,162 --> 00:45:42,954 Jogo de busca amanhã nas quadras. Aqueles gatos querem uma revanche. Você está abatido? 674 00:45:43,037 --> 00:45:47,912 Eu não posso fazer isso. Eu tenho serviço comunitário todos os dias desta semana, cara. 675 00:45:49,871 --> 00:45:52,412 Ei, guarde isso. O que você está fazendo? 676 00:45:53,162 --> 00:45:56,787 O que há entre você e Lucy? Parece que ela está sentindo você. 677 00:45:56,871 --> 00:45:59,579 - Eu não sei sobre isso. - O que, você está com medo? 678 00:45:59,621 --> 00:46:02,287 Luce, Colin é muito velho para você. O que você está fazendo? 679 00:46:02,371 --> 00:46:04,287 - Foi tão... - Queijo? 680 00:46:04,371 --> 00:46:07,037 Romântico, ok? Foi romântico... 681 00:46:08,287 --> 00:46:12,204 - Por que Nora não está usando isso? - A Nora é à moda antiga, cara. 682 00:46:12,287 --> 00:46:17,079 Não estou falando da gangue Sugarhill. Estou falando da velha escola de Vivaldi. Sério. 683 00:46:17,121 --> 00:46:21,454 Você deveria deixá-la ouvir isso. Olá, Nora. Quero que você ouça uma coisa. 684 00:46:21,537 --> 00:46:25,079 - Não comece. - Vocês parecem estar se dando bem. 685 00:46:25,162 --> 00:46:28,496 - Ele é meu parceiro. - Ah, ele é apenas seu parceiro. 686 00:46:29,121 --> 00:46:30,787 E muitas coisas. 687 00:46:32,037 --> 00:46:36,371 Miles tem... O que é isso, violino? Algumas crianças para tocar violino na pista. 688 00:46:36,454 --> 00:46:39,412 Finalmente trabalhando com pessoas que pode tocar instrumentos. 689 00:46:39,496 --> 00:46:43,621 Eu posso jogar, tudo bem. Eu apenas prefiro brincar comigo mesmo. 690 00:46:43,704 --> 00:46:44,954 Uau. O que? 691 00:46:45,787 --> 00:46:49,579 - Ele torna tudo muito fácil. - Não, não brinque com... 692 00:46:49,621 --> 00:46:51,037 Apenas ouça. 693 00:46:59,204 --> 00:47:01,245 Eu gosto disso. 694 00:47:01,329 --> 00:47:04,870 Eu realmente gosto disso. Isso é bom. 695 00:47:04,954 --> 00:47:08,870 Eu te disse, cara. Ei, eu estava pensando, hum... 696 00:47:08,954 --> 00:47:11,870 Você conhece aquela virada onde temos nossas pernas atrás de nós? 697 00:47:11,954 --> 00:47:15,412 Pensando, você sabe, e se eu caísse, 698 00:47:15,495 --> 00:47:18,079 e então nós, tipo, mudar os níveis, como? 699 00:47:18,162 --> 00:47:20,537 Eu só... não quero sair da linha... 700 00:47:20,620 --> 00:47:22,954 Não, não. É legal. 701 00:47:23,537 --> 00:47:25,954 Eu gosto disso. Vamos tentar. Preparar? 702 00:47:25,995 --> 00:47:28,120 Cinco, seis, sete, oito. 703 00:47:28,204 --> 00:47:32,079 Um, dois, três, quatro. 704 00:47:32,454 --> 00:47:34,954 - Isso é realmente muito bom. - Legal. 705 00:47:34,995 --> 00:47:37,495 Acho que deveríamos fazer isso. 706 00:47:37,579 --> 00:47:40,454 Vamos tentar de novo. Cinco, seis, sete, oito. 707 00:47:43,954 --> 00:47:46,870 Acho que te vejo amanhã, então. 708 00:47:46,954 --> 00:47:49,037 - OK. - Tudo bem. 709 00:47:51,120 --> 00:47:53,745 Você precisa de uma carona? 710 00:47:53,829 --> 00:47:55,204 Hum... 711 00:47:55,287 --> 00:47:57,287 Você já esteve em Hampden? 712 00:47:57,912 --> 00:48:00,329 Não, mas há um lugar onde vou perto. 713 00:48:07,620 --> 00:48:10,162 Estou falando sério. Para onde você está me levando? 714 00:48:10,245 --> 00:48:12,870 Aguentar. Estou prestes a mostrar a você. 715 00:48:12,954 --> 00:48:15,662 Espere. É isso... É aqui que você me mata? 716 00:48:15,745 --> 00:48:17,329 Engraçado. 717 00:48:23,662 --> 00:48:25,495 É isso. 718 00:48:32,620 --> 00:48:34,745 Sim. Quero dizer... 719 00:48:34,829 --> 00:48:38,204 Eu tenho uma visão assim, você sabe, da minha varanda. 720 00:48:38,287 --> 00:48:41,745 - Você faz? - Não. 721 00:48:41,829 --> 00:48:47,037 - Como você encontrou esse lugar? - Venho aqui desde criança. 722 00:48:47,120 --> 00:48:51,287 Meu pai era um executivo em uma das companhias de navegação. 723 00:48:51,787 --> 00:48:54,245 É aqui que Imaginei toda a minha rotina. 724 00:48:54,287 --> 00:48:56,704 Eu não sei como você faz isso. 725 00:48:56,787 --> 00:49:01,579 Como você pensa sobre como duas pessoas vão se mover e... 726 00:49:01,620 --> 00:49:05,662 Não sei, cada detalhe. Eu não poderia fazer isso. 727 00:49:05,745 --> 00:49:09,120 - Você tem feito isso. - Mas não é a mesma coisa. 728 00:49:09,204 --> 00:49:11,454 É assim que tudo começa. 729 00:49:12,454 --> 00:49:15,579 Eu sempre vi essa rotina com um monte de outros dançarinos. 730 00:49:15,620 --> 00:49:17,454 O que você quer dizer? 731 00:49:17,537 --> 00:49:22,579 Bem, se eu tivesse dançarinos suficientes, Eu poderia fazer com que todos começassem em uníssono 732 00:49:22,662 --> 00:49:24,787 e então lentamente estourando em um cânone. 733 00:49:24,870 --> 00:49:26,037 Uau, o que é... 734 00:49:26,120 --> 00:49:29,787 - O que é um cânone? - Você sabe, como "Row Your Boat"? 735 00:49:32,329 --> 00:49:36,620 OK, vou te mostrar. Você sabe aquela frase com turn e lift? 736 00:49:37,162 --> 00:49:39,537 Todos eles têm curvas e elevadores. 737 00:49:41,370 --> 00:49:44,787 Certo, o que, na seção intermediária? Sim, eu sei disso. 738 00:49:44,829 --> 00:49:48,120 Em vez de fazermos isso juntos, você vai primeiro. 739 00:49:49,745 --> 00:49:51,537 - Vamos. - Tudo bem. 740 00:49:52,954 --> 00:49:54,579 OK, vá em "um". 741 00:49:54,662 --> 00:49:56,662 Cinco, seis, sete, oito. 742 00:49:56,745 --> 00:49:59,329 - - 743 00:49:59,412 --> 00:50:02,287 744 00:50:02,329 --> 00:50:05,204 745 00:50:05,287 --> 00:50:08,662 746 00:50:08,745 --> 00:50:11,620 - - 747 00:50:11,704 --> 00:50:14,745 - - 748 00:50:14,787 --> 00:50:19,412 Eu tenho para você também 749 00:50:19,495 --> 00:50:21,662 750 00:50:21,745 --> 00:50:24,329 751 00:50:24,954 --> 00:50:27,454 752 00:50:27,537 --> 00:50:30,620 753 00:50:30,703 --> 00:50:33,745 754 00:50:33,787 --> 00:50:35,370 755 00:50:35,453 --> 00:50:36,995 Um... 756 00:50:37,078 --> 00:50:39,912 757 00:50:39,953 --> 00:50:42,453 758 00:50:42,495 --> 00:50:45,328 Um... I, um... 759 00:50:45,412 --> 00:50:49,912 Se você viu isso com um monte de dançarinos, você deveria fazer isso com um monte de dançarinos. 760 00:50:49,995 --> 00:50:52,370 Onde eu encontraria esses dançarinos? 761 00:50:52,453 --> 00:50:56,537 Você vai para uma escola com crianças de meia-calça. Faça a sua escolha. 762 00:50:56,620 --> 00:51:01,078 Os únicos que sobraram são os alunos do segundo ano e calouros. Eles não são bons o suficiente. 763 00:51:01,120 --> 00:51:04,245 Como você sabe se eles são bons o suficiente ou não? 764 00:51:04,287 --> 00:51:07,120 Você não sabia que eu era bom o suficiente. 765 00:51:07,203 --> 00:51:09,370 Bem, quem disse que você é? 766 00:51:12,870 --> 00:51:15,620 Tudo bem... 767 00:51:17,662 --> 00:51:19,287 Uh-huh. 768 00:51:20,828 --> 00:51:23,078 Estou sendo mantido na nona série. 769 00:51:23,120 --> 00:51:25,370 - Ha-ha-ha. - Ha-ha-ha. 770 00:51:25,453 --> 00:51:28,620 - Vamos. Você está pronto? - Não posso. Estou atrasado para o meu horário. 771 00:51:28,703 --> 00:51:31,120 - E o nosso jogo? - Farei isso amanhã. 772 00:51:31,162 --> 00:51:33,787 Você disse isso ontem. 773 00:51:33,870 --> 00:51:35,912 Ei, encontro vocês mais tarde. 774 00:51:37,328 --> 00:51:39,662 Agora estou ficando chateado. 775 00:51:46,120 --> 00:51:48,245 Quantos você disse que precisava? 776 00:52:13,328 --> 00:52:15,620 Obrigado, Miles. 777 00:52:17,620 --> 00:52:20,703 Então, hum, isso é basicamente o que temos até agora. 778 00:52:21,287 --> 00:52:23,912 Parabéns. 779 00:52:23,953 --> 00:52:26,203 Você realmente expandiu seu alcance. 780 00:52:26,703 --> 00:52:29,453 Achei que sua peça original era boa, 781 00:52:29,537 --> 00:52:31,578 mas isso... 782 00:52:31,662 --> 00:52:34,787 Isto é muito arriscado, Nora. 783 00:52:34,870 --> 00:52:39,037 Mas pode valer a pena. O que fez você decidir mudar sua peça? 784 00:52:39,120 --> 00:52:43,078 - Na verdade, muito disso é Tyler. - Não, é tudo você. 785 00:52:43,120 --> 00:52:47,078 OK, tudo bem. Ele me deu alguns de seus movimentos e eu lhe dei aulas de balé. 786 00:52:47,120 --> 00:52:49,745 Você estudou balé? 787 00:52:49,787 --> 00:52:53,412 Na verdade, ele é muito bom. Ele poderia ser um estudante aqui. 788 00:52:53,453 --> 00:52:57,787 Infelizmente, nosso ano letivo já começou, mas continuem com o bom trabalho. 789 00:53:06,120 --> 00:53:08,245 Hum, Miles. Milhas! 790 00:53:08,328 --> 00:53:11,953 - Lucy, agora não. - O que está errado? Milhas. 791 00:53:12,037 --> 00:53:15,245 Milhas, o que há de errado? Ouvi dizer que vocês assinaram contrato. 792 00:53:15,287 --> 00:53:18,203 - Você ouviu errado. - Todo mundo diz que Brett assinou contrato... 793 00:53:18,287 --> 00:53:21,953 - Brett assinou sem mim. - Como ele conseguiu um contrato sem você? 794 00:53:22,037 --> 00:53:24,703 Segundo ele, a gravadora diz que ele é o único talento. 795 00:53:24,787 --> 00:53:28,370 Eles querem colocá-lo como artista solo trabalhar com outros produtores. 796 00:53:28,453 --> 00:53:30,412 - Ah, meu Deus... - Quer saber? 797 00:53:30,495 --> 00:53:32,578 Eu sabia que Brett tinha um ego. Eu sabia que ele sabia. 798 00:53:32,662 --> 00:53:36,412 Mas, caramba, pensei que ele iria me sentar e me diga como um homem. 799 00:53:44,162 --> 00:53:45,620 Eu sabia. 800 00:53:51,078 --> 00:53:52,412 Ei, querido. 801 00:53:52,453 --> 00:53:54,828 Foi por isso que você voou para Nova York na semana passada? 802 00:53:54,912 --> 00:53:56,120 Nora, acalme-se. 803 00:53:56,203 --> 00:54:02,078 Você abandonou Miles? Depois de todo o trabalho que você fizeram juntos, você terminou com ele desse jeito? 804 00:54:02,120 --> 00:54:04,828 Você não ouviu o meu lado da história. 805 00:54:04,911 --> 00:54:09,411 Você não tem tempo para contar para sua namorada. Eu tenho que descobrir através de todos os outros. 806 00:54:09,495 --> 00:54:13,370 Nora, vamos. Desculpe. Eu não esperava que isso acontecesse assim. 807 00:54:13,453 --> 00:54:17,203 Está simplesmente acontecendo. Tudo bem? Como sempre falamos. 808 00:54:17,286 --> 00:54:20,120 Nós nunca conversamos sobre pisando em nossos amigos. 809 00:54:20,161 --> 00:54:23,453 Quando você recebe seu sonho, você pega. Você não faz perguntas. 810 00:54:23,536 --> 00:54:25,453 - Eu poderia. - Você acha que sim. 811 00:54:25,536 --> 00:54:27,953 Mas você não sabe até que esteja bem na sua frente. 812 00:54:28,036 --> 00:54:30,786 Sério, você poderia foi embora? 813 00:54:31,953 --> 00:54:34,453 Eu não sei... 814 00:54:34,495 --> 00:54:36,661 mas estou indo embora agora. 815 00:54:36,745 --> 00:54:39,036 - Você está terminando comigo? - Sim. 816 00:54:39,120 --> 00:54:43,245 Isto não é sobre mim ou Miles ou qualquer coisa assim. É sobre Tyler, não é? 817 00:54:43,286 --> 00:54:45,453 Não, é sobre mim, Brett. 818 00:54:46,578 --> 00:54:47,870 Multar. 819 00:54:47,953 --> 00:54:51,578 Lembre-se, aquele perdedor não foi a lugar nenhum rápido e você sabe disso. 820 00:55:02,120 --> 00:55:04,245 Senhorita Gordon... Quero dizer, Diretor Gordon? 821 00:55:04,328 --> 00:55:07,078 Posso ajudá-lo, Tyler? 822 00:55:07,120 --> 00:55:08,328 Hum... 823 00:55:08,411 --> 00:55:11,661 Há algo que eu meio que queria, hum... 824 00:55:14,953 --> 00:55:18,411 - Provavelmente é estúpido. - Então talvez possa esperar. 825 00:55:18,453 --> 00:55:21,786 Você sabe como eu e Nora têm trabalhado juntos? 826 00:55:21,828 --> 00:55:27,745 Tem sido... meio que me fazendo pensar ultimamente isso... talvez eu gostaria de vir aqui. 827 00:55:29,453 --> 00:55:34,036 - Você quer se inscrever na escola? - Sim. Transferência de crianças, não é? 828 00:55:34,120 --> 00:55:39,453 Eu estava esperando que talvez eu pudesse terminar meu ano letivo aqui. 829 00:55:41,620 --> 00:55:45,286 Não é que você não tenha talento, Tyler. 830 00:55:45,370 --> 00:55:49,036 Mas muitas crianças têm talento. É preciso muito mais do que isso. 831 00:55:49,120 --> 00:55:53,620 Este é um programa cansativo. Meus alunos trabalham no chão todos os dias 832 00:55:53,703 --> 00:55:58,536 apenas para chegar um pouco mais perto de seus objetivos. Somos muito duros com eles aqui, 833 00:55:58,620 --> 00:56:01,911 porque sabemos o que eles são vai enfrentar lá fora. 834 00:56:01,953 --> 00:56:04,786 Somente crianças que conseguem são os que estão preparados para lutar. 835 00:56:04,870 --> 00:56:06,786 Sim, eu entendo isso. 836 00:56:06,870 --> 00:56:11,578 Não tenho certeza se você sabe, não por algo real. 837 00:56:11,620 --> 00:56:14,828 E eu já vi você desista uma vez já. 838 00:56:14,911 --> 00:56:18,911 - Isso não vai acontecer de novo. - Dizer as palavras não significa que seja assim. 839 00:56:18,995 --> 00:56:20,953 Então me diga o que devo fazer. 840 00:56:20,995 --> 00:56:24,495 Não posso. Você tem que me mostrar. 841 00:56:24,578 --> 00:56:28,995 Mostre-me que você quer, realmente quero isso. 842 00:56:29,078 --> 00:56:32,953 Você faz isso, então podemos conversar. 843 00:56:35,286 --> 00:56:39,120 Agora, se você me der licença, Eu tenho um horário das 15h. 844 00:56:48,120 --> 00:56:49,745 Não... 845 00:56:51,161 --> 00:56:53,536 846 00:56:53,620 --> 00:56:56,078 847 00:56:56,120 --> 00:56:57,620 848 00:56:57,661 --> 00:57:01,870 isso pode me deixar louco... 849 00:57:03,828 --> 00:57:06,953 Vamos, cara. Você vai sair dessa? 850 00:57:07,036 --> 00:57:10,745 Tudo bem, olhe, do jeito que eu vejo, Brett fez um favor a você. 851 00:57:10,828 --> 00:57:13,286 Suas batidas são mais quentes do que o que ele pode fazer com eles. 852 00:57:13,370 --> 00:57:16,786 que ela não é dez vezes legítima 853 00:57:16,870 --> 00:57:19,120 ela é mais gostosa que shh... 854 00:57:19,203 --> 00:57:21,370 855 00:57:21,453 --> 00:57:24,495 856 00:57:24,578 --> 00:57:27,245 857 00:57:27,328 --> 00:57:30,161 858 00:57:30,286 --> 00:57:34,036 - Vamos, cara. - Tenho que sentar aqui e assistir Colin? 859 00:57:34,119 --> 00:57:37,828 Viemos aqui por ele? Pensei que viemos aqui por causa da Lucy. 860 00:57:37,911 --> 00:57:42,369 É para quem você está olhando? Ele é meio gostoso, daquele jeito estranho... 861 00:57:42,453 --> 00:57:44,286 Cale a boca, cara. Cale-se. 862 00:57:46,161 --> 00:57:49,453 863 00:57:49,494 --> 00:57:53,828 Feito ao sol, querido 864 00:57:57,453 --> 00:58:00,578 865 00:58:04,828 --> 00:58:07,953 Obrigado. Nós vamos fazer uma pausa. Volto em cinco. 866 00:58:08,036 --> 00:58:09,578 Parece ótimo, pessoal. 867 00:58:13,036 --> 00:58:14,911 Tenho que sair daqui, cara. 868 00:58:14,953 --> 00:58:17,953 Ei pessoal. Você conheceu meu namorado? 869 00:58:17,994 --> 00:58:19,703 Ei, cara. Eu sou Colin. 870 00:58:19,786 --> 00:58:21,911 Tyler. Prazer em conhecê-lo, cara. 871 00:58:21,994 --> 00:58:23,744 - Este é Miles. - E aí, cara? 872 00:58:23,828 --> 00:58:27,578 Milhas. Esse é o cara você me contou. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,953 Ela disse que você jogou. Temos uma configuração se você quiser se juntar a nós. 874 00:58:31,036 --> 00:58:36,078 - Oh não. Deixei meu G4 em casa, cara. - Está na bolsa dele. 875 00:58:36,161 --> 00:58:37,953 Sim? 876 00:58:38,036 --> 00:58:41,286 Vamos, cara, estamos configurados. Pronto, Luce? 877 00:58:41,369 --> 00:58:44,911 Cara, acho que ele é esperto tentando usar aquela merda de psicologia reversa. 878 00:58:44,953 --> 00:58:47,619 - Ele parece bem legal. - Isso faz parte de todo o jogo dele. 879 00:58:47,703 --> 00:58:49,453 Cara, vá brincar. 880 00:58:49,536 --> 00:58:51,536 - Como vai você? - OK. 881 00:59:01,494 --> 00:59:04,286 - Ei. - Ei. 882 00:59:04,328 --> 00:59:06,036 Eu não pensei que você viria... 883 00:59:06,119 --> 00:59:08,744 - Foi exatamente por isso que eu quis vir. - Sim? 884 00:59:08,786 --> 00:59:11,744 - O que você está fazendo aqui? - Miles precisava de um ala. 885 00:59:12,828 --> 00:59:14,078 Oh. 886 00:59:14,161 --> 00:59:17,119 O que ele está fazendo lá em cima? 887 00:59:17,161 --> 00:59:19,744 Tentando ser o homem maior. 888 00:59:20,619 --> 00:59:22,078 OK. 889 00:59:22,703 --> 00:59:25,369 - Você está lindo. - Obrigado. 890 00:59:25,453 --> 00:59:27,286 Estão todos prontos? Vamos fazer isso. 891 00:59:31,119 --> 00:59:34,911 Ha-ha, ha-ha 892 00:59:34,953 --> 00:59:38,078 Ah-ah, ah-ah... 893 00:59:38,161 --> 00:59:39,911 894 00:59:39,994 --> 00:59:41,744 Eu não sabia que ela sabia cantar. 895 00:59:41,828 --> 00:59:45,119 Em suas palavras, ela se formou em dança porque ela já sabe cantar. 896 00:59:45,203 --> 00:59:50,578 No fim de semana, no fim de semana 897 00:59:50,619 --> 00:59:51,744 Mate-o, Miles. 898 00:59:52,786 --> 00:59:55,536 que a festa comece... 899 00:59:55,619 --> 01:00:00,369 - Então, você vai me convidar para dançar? - Não sabia que você podia dançar sem meia-calça. 900 01:00:00,453 --> 01:00:02,953 Estou pronto para ir, quente... 901 01:00:03,036 --> 01:00:05,203 Você não sabe no que você se meteu. 902 01:00:05,286 --> 01:00:07,619 e eles estão pagando muito 903 01:00:07,703 --> 01:00:09,703 essas bebidas são ricas 904 01:00:09,786 --> 01:00:13,536 Você quer, você ama 905 01:00:13,619 --> 01:00:15,703 você sabe que precisa ter isso 906 01:00:15,786 --> 01:00:18,411 907 01:00:18,453 --> 01:00:19,786 O que é aquilo? 908 01:00:19,828 --> 01:00:24,411 Estou sentindo você como sua família 909 01:00:24,453 --> 01:00:27,703 de Los Angeles a DC 910 01:00:27,786 --> 01:00:29,453 Uau! 911 01:00:29,536 --> 01:00:31,536 Vamos. 912 01:00:31,619 --> 01:00:32,953 913 01:00:33,036 --> 01:00:35,494 onde a música é gratuita 914 01:00:35,578 --> 01:00:38,161 915 01:00:38,244 --> 01:00:40,661 916 01:00:40,744 --> 01:00:42,578 917 01:00:42,619 --> 01:00:46,078 - - 918 01:00:46,119 --> 01:00:50,286 Agora todas as minhas senhoras, para a frente. 919 01:00:50,369 --> 01:00:52,494 Mostre a eles o que você tem. 920 01:00:55,411 --> 01:00:59,911 921 01:00:59,994 --> 01:01:02,577 922 01:01:02,661 --> 01:01:04,577 923 01:01:04,619 --> 01:01:06,911 924 01:01:06,952 --> 01:01:08,577 Pessoal... 925 01:01:08,619 --> 01:01:10,077 mova-se assim. 926 01:01:12,786 --> 01:01:14,786 927 01:01:26,369 --> 01:01:28,952 928 01:01:29,036 --> 01:01:32,036 Uh-huh, uh-huh 929 01:01:32,119 --> 01:01:34,411 - - 930 01:01:34,452 --> 01:01:36,869 - - 931 01:01:36,952 --> 01:01:38,994 - - 932 01:01:39,077 --> 01:01:41,077 - - 933 01:01:41,161 --> 01:01:43,244 - - 934 01:01:43,286 --> 01:01:45,411 935 01:01:45,452 --> 01:01:48,619 não haverá como desistir 936 01:01:48,702 --> 01:01:50,702 937 01:01:50,786 --> 01:01:53,161 e não há nenhum custo 938 01:01:53,244 --> 01:01:57,286 - - 939 01:01:57,369 --> 01:02:01,786 - - 940 01:02:01,869 --> 01:02:04,661 nos clubes e na rua 941 01:02:04,744 --> 01:02:06,036 942 01:02:06,119 --> 01:02:09,077 onde a música é gratuita 943 01:02:09,119 --> 01:02:11,036 foi comigo 944 01:02:11,119 --> 01:02:15,202 - - 945 01:02:15,286 --> 01:02:19,786 - - 946 01:02:19,869 --> 01:02:22,536 nos clubes e na rua 947 01:02:22,619 --> 01:02:24,161 948 01:02:24,244 --> 01:02:26,744 onde a música é gratuita 949 01:02:26,786 --> 01:02:29,411 950 01:02:29,452 --> 01:02:31,827 951 01:02:31,911 --> 01:02:33,411 952 01:02:33,494 --> 01:02:35,286 953 01:02:35,369 --> 01:02:37,744 no fim de semana, sim 954 01:02:44,827 --> 01:02:46,452 Venha aqui, querido. 955 01:02:54,369 --> 01:02:56,244 Oh! 956 01:02:56,286 --> 01:02:59,369 Eu juro, eu nunca vi tantas pessoas aqui antes. 957 01:02:59,452 --> 01:03:03,077 Acostume-se com isso. Isso foi ótimo! 958 01:03:04,452 --> 01:03:07,577 Vamos, pessoal. Vamos dar um passeio à beira da água. 959 01:03:07,619 --> 01:03:10,952 - Vamos, vamos caminhar. - Deixe-os ir. Deixe-os ir. 960 01:03:18,452 --> 01:03:22,577 - Você vai me fazer dizer isso, não é? - Fazer você dizer o que? 961 01:03:24,036 --> 01:03:27,161 - Eu sei que estou odiando Colin. - Hum, sim. 962 01:03:27,244 --> 01:03:29,411 Mas... 963 01:03:29,452 --> 01:03:33,119 Ele era bom. Ele era muito bom. 964 01:03:33,202 --> 01:03:35,869 Para alguém que é tão sofisticado. 965 01:03:35,952 --> 01:03:38,494 Por que você sempre tem que jogar? 966 01:03:40,327 --> 01:03:42,577 Você estava, hum... 967 01:03:42,619 --> 01:03:44,619 muito bom você mesmo. 968 01:03:44,702 --> 01:03:48,452 Milhas, um pouco. Só... Sim, só um pouco. 969 01:03:48,536 --> 01:03:50,952 Tento fazer o que faço. 970 01:04:03,619 --> 01:04:05,702 Hum... 971 01:04:06,786 --> 01:04:07,869 Hum... 972 01:04:07,952 --> 01:04:10,286 Não se preocupe com isso. 973 01:04:10,327 --> 01:04:12,286 -Lúcia... - Eu tenho que ir. 974 01:04:12,327 --> 01:04:15,202 Vou verificar nossos níveis de som. 975 01:04:20,327 --> 01:04:24,411 Esse lugar é uma loucura. É sempre assim? 976 01:04:24,494 --> 01:04:26,619 Sim. 977 01:04:26,702 --> 01:04:31,910 Mas esta noite, Miles e Lucy estavam em um nível totalmente diferente. 978 01:04:31,994 --> 01:04:34,327 Você também não foi tão ruim. 979 01:04:34,410 --> 01:04:37,494 Vocês sabem exatamente o que querem. 980 01:04:37,577 --> 01:04:41,160 Bem, e você? O que você quer? 981 01:04:41,244 --> 01:04:43,535 Não sei. Nada. 982 01:04:43,619 --> 01:04:44,952 Vamos. 983 01:04:45,035 --> 01:04:48,577 E quando você era criança? Todas as crianças querem alguma coisa. 984 01:04:48,619 --> 01:04:50,285 Não sei. 985 01:04:50,369 --> 01:04:55,952 Para mim, é só... é melhor não querer nada. 986 01:04:56,035 --> 01:05:00,452 Dessa forma, se isso for embora ou... não acontece, 987 01:05:01,827 --> 01:05:04,410 você sabe, isso simplesmente não importa. 988 01:05:05,994 --> 01:05:09,577 Mas você quer algo agora, certo? 989 01:05:09,660 --> 01:05:13,577 Tipo... talvez para ir para a MSA? 990 01:05:15,285 --> 01:05:18,077 Há muitas coisas 991 01:05:18,119 --> 01:05:20,869 que eu quero agora que eu não costumava fazer. 992 01:05:20,952 --> 01:05:26,327 Eu até me pego de vez em quando realmente pensando que posso ficar com eles. 993 01:05:53,410 --> 01:05:56,410 Por favor, não me expulse. Trouxe suco de laranja para você. 994 01:05:56,452 --> 01:05:59,577 Bill e Lena saíram. Você está cuidando de crianças. 995 01:05:59,619 --> 01:06:01,119 Obrigado. 996 01:06:01,910 --> 01:06:05,910 - Por que você está sempre tão cansado ultimamente? - Porque tenho trabalhado muito. 997 01:06:05,952 --> 01:06:09,744 - Fazendo o quê? - Por que você faz tantas perguntas? 998 01:06:09,785 --> 01:06:13,619 Deixa para lá. Não responda isso. Vá calçar os sapatos do Malcolm. 999 01:06:13,660 --> 01:06:15,369 Tudo bem. 1000 01:06:15,452 --> 01:06:18,327 Ah, jogue isso. 1001 01:06:18,994 --> 01:06:20,452 Entendi. Você quase conseguiu. 1002 01:06:20,535 --> 01:06:23,452 Dança? Você não pode dançar. 1003 01:06:23,494 --> 01:06:26,410 Quem não sabe dançar? Você nunca me viu dançar. 1004 01:06:27,202 --> 01:06:28,910 Então faça alguma coisa. 1005 01:06:28,952 --> 01:06:32,577 Fazer alguma coisa? O que você quer que eu faça? 1006 01:06:32,660 --> 01:06:35,827 O que você quer que eu faça? Huh? Huh? 1007 01:06:37,119 --> 01:06:40,452 - OK, estava tudo bem. Estava tudo bem. - OK. 1008 01:06:42,327 --> 01:06:44,285 - O que é que foi isso? - Jogue. 1009 01:06:44,369 --> 01:06:46,452 - Onde você aprendeu isso? - Nada. 1010 01:06:46,535 --> 01:06:50,827 Eu não estou jogando nada até você me mostrar o que foi. 1011 01:06:51,952 --> 01:06:55,535 Sim, tudo bem. Eu te pego com o pequeno... 1012 01:06:57,452 --> 01:06:58,702 Tudo bem. 1013 01:06:58,785 --> 01:07:01,244 Você pode fazer isso, você pode fazer isso. 1014 01:07:03,994 --> 01:07:05,327 OK. 1015 01:07:05,410 --> 01:07:07,619 Hah, hah. O que? 1016 01:07:07,702 --> 01:07:10,494 - Eu amo isso. Tudo bem. Então depois disso... - Sim? 1017 01:07:10,577 --> 01:07:12,785 Bate, bate... 1018 01:07:15,619 --> 01:07:16,910 OK, vamos tentar tudo. 1019 01:07:16,952 --> 01:07:18,577 - Você entendeu tudo? - Sim. 1020 01:07:18,619 --> 01:07:22,327 OK, tudo bem. Em "ir". Um, dois, três, vai, certo? 1021 01:07:23,035 --> 01:07:26,702 Um, dois, três, vá. 1022 01:07:26,785 --> 01:07:27,827 O que? 1023 01:07:27,910 --> 01:07:28,994 Bate, bate... 1024 01:07:31,744 --> 01:07:32,910 Ei. 1025 01:07:32,994 --> 01:07:36,577 Você consegue fazer "homem correndo"? Você não sabe disso. 1026 01:07:36,660 --> 01:07:40,035 - Malcolm, você consegue fazer o "Running Man"? - Sim! 1027 01:07:40,119 --> 01:07:42,244 Oh sim. E aí? 1028 01:07:42,285 --> 01:07:45,452 - Aqui vamos nós. Ele está fazendo isso com uma mão. - Ah, ah. 1029 01:07:45,535 --> 01:07:48,452 Uau. 1030 01:07:48,535 --> 01:07:50,285 Uau! 1031 01:09:13,118 --> 01:09:14,535 Este é você? 1032 01:09:14,618 --> 01:09:16,868 Não seja mau. Eu era um garoto gordinho. 1033 01:09:19,952 --> 01:09:23,327 O que você está dizendo? Se eu fosse assim agora, você não gostaria de mim? 1034 01:09:23,410 --> 01:09:26,243 Não, eu poderia lidar com a gordinha. 1035 01:09:26,285 --> 01:09:29,868 Mas se você estivesse perdendo os dentes da frente, Eu não poderia trabalhar com isso. 1036 01:09:29,952 --> 01:09:33,243 Muito obrigado. 1037 01:09:33,285 --> 01:09:38,077 Eu estava pensando que deveríamos conversar Diretor Gordon sobre o uso do showcase 1038 01:09:38,118 --> 01:09:40,743 como sua audição para entrar na escola. 1039 01:09:42,993 --> 01:09:46,202 Não sei. Você acha que ela aceitaria isso? 1040 01:09:46,285 --> 01:09:49,077 É ir atrás do que você quer, certo? 1041 01:09:59,785 --> 01:10:02,243 Mãe. Hum, ei. 1042 01:10:02,285 --> 01:10:04,952 E-eu não sabia que você já estava em casa. 1043 01:10:05,035 --> 01:10:08,118 Este é Tyler, meu parceiro de ensaio. 1044 01:10:08,202 --> 01:10:12,410 Prazer em conhecê-la, Sra. Clark. Você tem uma linda casa aqui. 1045 01:10:12,452 --> 01:10:15,827 Obrigado. Nós certamente gostamos disso. 1046 01:10:17,785 --> 01:10:22,410 Eu provavelmente deveria ir, de qualquer maneira. Obrigado por me mostrar essas fotos. 1047 01:10:22,493 --> 01:10:23,868 Sim. 1048 01:10:23,952 --> 01:10:26,410 Foi um prazer conhecer você. 1049 01:10:38,952 --> 01:10:43,368 Tudo bem, aqui vamos nós. Preparar? Um, dois, três, vá. 1050 01:10:43,452 --> 01:10:45,785 - Ei. - Ei. 1051 01:10:45,868 --> 01:10:48,077 - E aí? - Hum... 1052 01:10:48,118 --> 01:10:52,285 Olha, sobre a outra noite... você não contou a ninguém, não é? 1053 01:10:52,368 --> 01:10:54,285 Não. Uh-uh. 1054 01:10:56,493 --> 01:11:00,577 Você sabe, porque é só músicos, tanto faz. 1055 01:11:00,660 --> 01:11:03,160 Você não tem nada para me explicar. 1056 01:11:03,243 --> 01:11:06,743 O que está errado? Por que você está falando assim comigo? 1057 01:11:06,785 --> 01:11:10,535 Se você quer estar com alguém que não aprecia o que tem, 1058 01:11:10,618 --> 01:11:14,077 isso é 100% seu negócio. 1059 01:11:14,452 --> 01:11:19,160 Eu apenas pensei que você seria inteligente o suficiente saber que você merece coisa melhor. 1060 01:11:21,952 --> 01:11:24,160 Com licença. 1061 01:11:28,868 --> 01:11:34,410 Pronto aí atrás? Tudo bem. Eu quero bater forte. Tudo bem. 1062 01:11:34,451 --> 01:11:39,701 Suavize ainda mais do que isso. Só quero que fique bonito. Tudo bem, vá. 1063 01:11:39,785 --> 01:11:41,743 - Espere, espere. - Mac? 1064 01:11:41,785 --> 01:11:45,243 Diga-me que não estou vendo isso, Ty. 1065 01:11:46,118 --> 01:11:48,451 Mac. 1066 01:11:49,576 --> 01:11:52,701 Espere, Mac. Ei, espere um segundo. 1067 01:11:54,285 --> 01:11:55,910 O que você está fazendo, cara? 1068 01:11:55,951 --> 01:12:00,285 O que é isso, Riverdancin'? Você está seguindo suas raízes irlandesas agora? 1069 01:12:00,368 --> 01:12:02,285 - Não é assim. - Como o que? 1070 01:12:02,368 --> 01:12:06,993 - Faz parte do meu serviço comunitário. - Como é o serviço comunitário da dança? 1071 01:12:08,535 --> 01:12:09,618 É complicado. 1072 01:12:09,701 --> 01:12:12,493 - Explique-me. Eu não sou tão estúpido. - Tudo bem... 1073 01:12:12,576 --> 01:12:15,451 Você deveria me conhecer nos tribunais há duas horas. 1074 01:12:15,493 --> 01:12:19,451 Eu venho aqui e vejo você me dispensando por isso? Esse? 1075 01:12:19,493 --> 01:12:24,118 Você não está pendurado ou ligando porque você pulando por aí com um bando de garotos ricos? 1076 01:12:24,201 --> 01:12:27,701 Eles não são todos ricos. Não é assim. 1077 01:12:27,785 --> 01:12:30,326 Tudo bem, Mac, espere. Tem essa garota. 1078 01:12:30,410 --> 01:12:34,826 Ela me pediu para ensaiar com ela para essa coisa de vitrine. Isso é tudo. 1079 01:12:41,326 --> 01:12:45,243 Então você está brincando com a nossa amizade por uma garota? 1080 01:12:45,285 --> 01:12:48,118 Então é assim? 1081 01:12:49,326 --> 01:12:52,576 - Isso é um alívio, Ty. - Vamos, cara. 1082 01:13:17,785 --> 01:13:19,576 Isso é ótimo. 1083 01:13:19,618 --> 01:13:21,618 - Olá, Tyler. - Ei. 1084 01:13:21,660 --> 01:13:23,618 O quê, você está de volta? 1085 01:13:23,660 --> 01:13:27,743 Sim. Me sinto muito melhor. Obrigado por me substituir. 1086 01:13:28,993 --> 01:13:31,285 - Você pode nos dar um segundo? - Claro. 1087 01:13:41,118 --> 01:13:42,076 Ei pessoal. 1088 01:13:42,160 --> 01:13:43,785 - Ei. Bom? - Definitivamente. 1089 01:13:48,785 --> 01:13:52,160 Eu não achei que ele voltaria. Ele nem esteve aqui. 1090 01:13:54,535 --> 01:13:57,076 Eu não sei o que fazer. 1091 01:13:57,160 --> 01:13:59,243 Então ele está de volta. 1092 01:14:00,410 --> 01:14:02,826 Onde isso me deixa? 1093 01:14:03,535 --> 01:14:08,243 - Você não precisa dizer nada. - Espere. O que isso significa? 1094 01:14:08,326 --> 01:14:13,743 Não acredito que acreditei nessa besteira. Você realmente vai virar as costas para mim? 1095 01:14:13,785 --> 01:14:18,285 Não é isso que estou fazendo, Tyler. Andrew é um estudante aqui. Ele é um veterano... 1096 01:14:18,368 --> 01:14:21,826 Você é como Brett. Você usa as pessoas e depois as descarta. 1097 01:14:21,910 --> 01:14:26,035 Por que você está fazendo isso parecer assim? Não é a mesma situação. Você sabe disso. 1098 01:14:26,118 --> 01:14:30,535 Então como não é?! Acabei de substituir Andrew? 1099 01:14:30,618 --> 01:14:32,410 Isso não é justo. 1100 01:14:34,160 --> 01:14:36,618 Estou fora. 1101 01:14:36,701 --> 01:14:38,535 Tyler. Tyler, espere. 1102 01:14:38,618 --> 01:14:43,451 Me dê um segundo para descobrir isso. 1103 01:14:48,785 --> 01:14:52,493 1104 01:14:54,035 --> 01:14:56,993 1105 01:14:58,743 --> 01:15:01,284 1106 01:15:01,368 --> 01:15:05,534 1107 01:15:05,618 --> 01:15:08,826 1108 01:15:11,284 --> 01:15:14,409 1109 01:15:14,451 --> 01:15:17,284 1110 01:15:17,368 --> 01:15:20,243 1111 01:15:21,576 --> 01:15:25,951 do que há de novo 1112 01:15:27,409 --> 01:15:30,451 1113 01:15:30,534 --> 01:15:33,659 1114 01:15:33,743 --> 01:15:37,326 1115 01:15:37,409 --> 01:15:43,368 1116 01:15:43,451 --> 01:15:46,534 1117 01:15:46,618 --> 01:15:48,618 Olá. 1118 01:15:48,701 --> 01:15:50,868 Oi. Tyler está aí? 1119 01:15:50,951 --> 01:15:52,451 Posso perguntar quem está ligando? 1120 01:15:52,534 --> 01:15:54,576 É a Nora. 1121 01:15:55,076 --> 01:15:56,993 Nora? 1122 01:15:59,243 --> 01:16:01,909 Não, ele não está aqui. 1123 01:16:02,618 --> 01:16:04,784 Yeah, um, apenas diga a ele que liguei. 1124 01:16:05,201 --> 01:16:06,201 OK. 1125 01:16:06,284 --> 01:16:10,909 1126 01:16:10,993 --> 01:16:12,951 1127 01:16:13,034 --> 01:16:14,993 1128 01:16:15,076 --> 01:16:20,243 1129 01:16:20,284 --> 01:16:22,909 É isso. Bola, mudança, para cima. 1130 01:16:22,951 --> 01:16:25,576 Para a esquerda, para a direita. Atenção. 1131 01:16:25,618 --> 01:16:28,243 Dentro, para cima. 1132 01:16:28,284 --> 01:16:29,993 Calma, joelho. 1133 01:16:32,534 --> 01:16:34,118 Olhe para cima. 1134 01:16:34,201 --> 01:16:36,243 Para cima, jogue certo. 1135 01:16:38,909 --> 01:16:41,118 Tudo bem, obrigado. 1136 01:16:41,951 --> 01:16:44,118 Cinco, seis, sete, oito. 1137 01:16:44,201 --> 01:16:46,284 Um e dois, três, quatro. Acima. 1138 01:16:46,368 --> 01:16:47,826 Aah. 1139 01:16:47,909 --> 01:16:51,118 - André, você está bem? - Não sei. 1140 01:16:51,201 --> 01:16:52,576 Oh. 1141 01:16:52,618 --> 01:16:54,743 OK, tente andar sobre ele. 1142 01:16:57,951 --> 01:17:00,993 - Não posso fazer isso, Nora. - O que? 1143 01:17:01,451 --> 01:17:04,243 Você e eu sabemos Não consigo fazer essa rotina. 1144 01:17:14,951 --> 01:17:17,534 Aqui, mãe. 1145 01:17:17,618 --> 01:17:19,576 Nora... 1146 01:17:24,951 --> 01:17:27,034 - Aposto que você não consegue acertar. - Aposto que posso. 1147 01:17:27,118 --> 01:17:29,284 - Qualquer que seja. - Sim, certo, tanto faz. 1148 01:17:29,368 --> 01:17:31,576 Deixe-me fazer isso. 1149 01:17:31,659 --> 01:17:33,743 Você é péssimo, cara. 1150 01:17:36,451 --> 01:17:38,451 Ei, ei, Ty. 1151 01:17:39,493 --> 01:17:41,076 - Cara, o que houve? - E aí? 1152 01:17:41,118 --> 01:17:44,076 - Onde você esteve, cara? - Você sabe, por aí. 1153 01:17:45,576 --> 01:17:49,076 Devolva minha bola. Você não vai se atrasar para a aula de bailarina? 1154 01:17:49,118 --> 01:17:51,909 Não, cara. Já cansei disso. 1155 01:17:51,993 --> 01:17:55,826 - Então o que aconteceu com aquela garota? - Nada. 1156 01:17:56,284 --> 01:18:01,243 - Nada? Eu deveria acreditar em você? - Sim, cara, você é. 1157 01:18:02,743 --> 01:18:05,159 Eu não sei. Homem que vira as costas para seu filho... 1158 01:18:05,243 --> 01:18:07,701 Merece uma segunda chance. 1159 01:18:08,118 --> 01:18:10,409 Certo? 1160 01:18:10,451 --> 01:18:12,243 Vamos, Mac. 1161 01:18:15,868 --> 01:18:18,034 Festa amanhã à noite no Omar's, cara. 1162 01:18:18,118 --> 01:18:19,534 Ha-ha-ha. 1163 01:18:19,618 --> 01:18:21,951 Esse é o meu homem. 1164 01:18:21,993 --> 01:18:23,243 Ah, ah. 1165 01:18:23,326 --> 01:18:25,034 E dança... 1166 01:18:26,284 --> 01:18:28,326 Entendi, entendi, entendi. 1167 01:18:29,951 --> 01:18:32,284 Vamos, cara. 1168 01:18:38,326 --> 01:18:40,451 Mãe? 1169 01:18:40,534 --> 01:18:42,242 Você está bem? 1170 01:18:42,326 --> 01:18:47,284 Você sabe, mesmo quando você era um bebê você dançou melhor do que conseguia andar? 1171 01:18:47,367 --> 01:18:50,201 Era tudo que você sempre quis fazer. 1172 01:18:50,284 --> 01:18:56,159 Lembro-me da expressão em seu rosto naquele dia levamos você para sua primeira aula de dança. 1173 01:18:56,242 --> 01:18:58,242 Você faz? 1174 01:19:03,034 --> 01:19:08,742 Eu nunca esperei que a dança ainda fosse trazer-lhe tanta alegria depois de todos esses anos. 1175 01:19:09,992 --> 01:19:15,742 Vendo você lá em cima no palco tão feliz - isso costumava me deixar feliz. 1176 01:19:17,826 --> 01:19:21,451 - Acho que esqueci disso. - Mãe, está tudo bem. 1177 01:19:21,534 --> 01:19:27,617 Estou tão animado ver você dançar em sua vitrine. 1178 01:19:27,701 --> 01:19:29,617 Oh. Mãe... 1179 01:19:29,659 --> 01:19:31,951 Eu nem tenho mais companheiro. 1180 01:19:32,034 --> 01:19:34,867 Tyler não vai fazer isso e Andrew está fora. 1181 01:19:34,951 --> 01:19:36,659 Querida... 1182 01:19:38,451 --> 01:19:40,492 Você pode fazer isso. 1183 01:19:40,576 --> 01:19:43,867 Você tem feito isso sozinho durante toda a sua vida. 1184 01:19:43,951 --> 01:19:45,409 Venha aqui. 1185 01:19:46,576 --> 01:19:49,534 Você vai ficar ótimo. 1186 01:19:49,617 --> 01:19:51,742 Obrigado, mãe. 1187 01:19:55,701 --> 01:19:58,451 - Eu ainda vou ganhar. - Veremos. 1188 01:20:00,117 --> 01:20:01,576 É por isso que estou batendo em você. 1189 01:20:01,659 --> 01:20:04,242 Sim, tudo bem, tanto faz. Eu vou voltar. 1190 01:20:04,326 --> 01:20:08,284 - O que vocês vão fazer esta noite? - Vamos para a casa do Omar assistir filmes. 1191 01:20:08,367 --> 01:20:09,576 Sim. 1192 01:20:09,659 --> 01:20:14,242 Eu sei tudo sobre seus filmes. Você vai ficar aqui, entendeu? 1193 01:20:14,284 --> 01:20:16,867 O que?! Mãe... tive que ir da última vez. 1194 01:20:16,951 --> 01:20:20,326 Sim, eu sei, e é por isso você vai ficar aqui esta noite. 1195 01:20:20,951 --> 01:20:23,284 Vocês, rapazes, tenham certeza meu bebê não vai a lugar nenhum. 1196 01:20:23,367 --> 01:20:24,951 - Tudo bem, mãe. - Sim, senhora. 1197 01:20:26,951 --> 01:20:29,784 - Vou te colocar na cama antes de sairmos. - Cale-se. 1198 01:20:29,867 --> 01:20:31,409 1199 01:20:34,034 --> 01:20:37,076 Todas essas garotas e ele não querem dançar. 1200 01:20:40,867 --> 01:20:42,492 Huh? Huh? 1201 01:20:47,159 --> 01:20:49,742 Ei, ei, aqui está o homem. 1202 01:20:50,451 --> 01:20:52,576 E aí, T? 1203 01:20:52,617 --> 01:20:54,242 - O que está acontecendo, cara? - Nada. 1204 01:20:54,284 --> 01:20:56,784 Estou bem. Então isso o lugar do seu homem aqui? 1205 01:20:56,826 --> 01:20:58,159 Sim, cara. 1206 01:20:58,242 --> 01:20:59,534 Está apertado. 1207 01:20:59,617 --> 01:21:00,867 Sim, certo. 1208 01:21:00,951 --> 01:21:03,242 Então, eu não sei, o que está acontecendo? 1209 01:21:03,742 --> 01:21:06,576 Tudo legal. Nora está bem. 1210 01:21:06,617 --> 01:21:07,742 Sim? 1211 01:21:07,784 --> 01:21:10,534 - Andrew desistiu, no entanto. - O que você quer dizer com ele desistiu? 1212 01:21:10,617 --> 01:21:13,576 Ele se machucou. Ele não pode mais dançar com ela. 1213 01:21:14,992 --> 01:21:17,701 Droga. 1214 01:21:17,784 --> 01:21:20,284 - Não sei. Qualquer que seja. - Sim, tanto faz. 1215 01:21:20,367 --> 01:21:24,784 Por que você não para com essa merda? Eu aposto que você tem estado deprimida tanto quanto ela. 1216 01:21:24,867 --> 01:21:28,576 - Ela está deprimida? - Não estou dizendo nada, cara. 1217 01:21:28,617 --> 01:21:31,117 - Você viu uma lágrima? - Não. 1218 01:21:31,617 --> 01:21:32,992 Esfregando. 1219 01:21:33,076 --> 01:21:35,367 Cale-se. Deixe-me apresentar você a alguém. 1220 01:21:35,451 --> 01:21:37,576 - Tudo bem, meu amigo C. - O que houve? 1221 01:21:37,659 --> 01:21:40,409 Meu garoto Mac. Mac, este é Miles. Milhas, Mac. 1222 01:22:02,450 --> 01:22:07,659 Comecei a chorar como uma garotinha contando eles que eu vou para a Escola de Artes. 1223 01:22:07,742 --> 01:22:10,784 - Espere, espere. Você estuda na MSA? - Sim. 1224 01:22:10,867 --> 01:22:12,784 - É assim que vocês se conhecem? - Sim. 1225 01:22:12,825 --> 01:22:14,784 Sim, exatamente. 1226 01:22:15,659 --> 01:22:18,159 Você não parece nenhum gato da escola de arte para mim. 1227 01:22:18,242 --> 01:22:20,909 O que é um gato de escola de arte deveria parecer? 1228 01:22:20,992 --> 01:22:25,742 Miles Davis, Tupac, Mobb Deep aqueles gatos foram para a escola de artes. 1229 01:22:26,367 --> 01:22:30,200 - Só estou dizendo... - Quer saber? Apenas cale a boca. 1230 01:22:30,284 --> 01:22:34,909 Ei, e aí, playas? Ei, ei, ei, o que houve? Como vocês estão? 1231 01:22:34,992 --> 01:22:39,450 - Magro, o que você está fazendo aqui? - A mesma coisa que você está fazendo aqui. 1232 01:22:39,492 --> 01:22:42,575 - Vamos. Pela porta. Não. - Do que você está falando? 1233 01:22:42,617 --> 01:22:44,700 Ei, mexa-se, cara, mexa-se. 1234 01:22:44,784 --> 01:22:47,409 Deixe-me ficar aqui, cara. O que você tem? 1235 01:22:47,492 --> 01:22:49,784 Vamos. Vamos. Vamos, cara. 1236 01:22:49,867 --> 01:22:53,909 Aqui. Na verdade, aqui. Aqui está algum dinheiro para o ônibus. Ir para casa. 1237 01:22:53,992 --> 01:22:56,950 Por que eu tenho que ir embora? Do que você está falando? 1238 01:22:56,992 --> 01:22:59,867 - Sua mãe vai nos matar se te encontrar aqui. - Vá para casa. 1239 01:22:59,950 --> 01:23:02,450 Cara, deixe-me entrar. 1240 01:23:03,367 --> 01:23:04,575 Shh... 1241 01:23:04,617 --> 01:23:07,117 Cara, estou toda sexy sem motivo. 1242 01:23:07,200 --> 01:23:10,284 Do que vocês estão rindo, cara? 1243 01:23:10,367 --> 01:23:13,284 - E aí, Magro? - Não me toque. 1244 01:23:14,284 --> 01:23:17,617 - Eu voltarei. Cuidado com o carro. - Esteja aqui, PJ. 1245 01:23:26,659 --> 01:23:29,242 Expulse-me da festa. 1246 01:23:38,659 --> 01:23:41,075 Ei, ei, me dê um 40. 1247 01:23:41,117 --> 01:23:44,242 - O que você tem na bolsa? - Minha música, você sabe. 1248 01:23:45,992 --> 01:23:47,825 Faça alguma coisa, então. 1249 01:23:47,909 --> 01:23:50,284 - Você quer que eu mostre algo a eles? - Abaixe isso. 1250 01:23:50,325 --> 01:23:53,284 Não é nada, não é nada. 1251 01:23:53,950 --> 01:23:57,575 - DJ, posso subir na sua mesa bem rápido? - Sim, você é legal. 1252 01:23:57,617 --> 01:23:58,659 Observe isto. 1253 01:24:13,450 --> 01:24:15,742 Você deveria estar observando o carro. 1254 01:24:21,284 --> 01:24:22,909 Disse para você cuidar do carro, cara. 1255 01:24:25,117 --> 01:24:27,034 Venha me pegar. 1256 01:24:30,950 --> 01:24:34,909 Você não tem nada a perder, tome sua posição 1257 01:24:34,992 --> 01:24:37,450 e o tempo não está esperando 1258 01:24:37,534 --> 01:24:40,284 é isso que você está enfrentando... 1259 01:25:09,742 --> 01:25:11,909 - Você vê o que seu irmão está fazendo? - Quem? 1260 01:25:11,992 --> 01:25:13,950 Seu irmão mais novo, cara. Vamos. 1261 01:25:14,034 --> 01:25:16,784 Aquele garoto não escuta, cara. 1262 01:25:20,117 --> 01:25:21,617 O que ele está fazendo? 1263 01:25:21,700 --> 01:25:24,409 Ei, Mac, Ty, traga algumas garotas aqui. 1264 01:25:24,492 --> 01:25:25,700 Esse é o caminhão do PJ. 1265 01:25:25,784 --> 01:25:29,283 - Magro, saia desse caminhão. - Cara, por quê? 1266 01:25:29,367 --> 01:25:31,700 - Eu disse para sair. - Vamos buscá-lo. 1267 01:25:32,367 --> 01:25:33,533 Cara... 1268 01:25:43,283 --> 01:25:44,283 Magro. 1269 01:25:50,283 --> 01:25:52,700 Ah, não, não, não, cara. 1270 01:25:53,450 --> 01:25:55,408 Ei, Magro, Magro. 1271 01:25:55,450 --> 01:25:58,533 Diga alguma coisa, diga alguma coisa. Falar. Fale comigo. 1272 01:25:58,617 --> 01:26:00,575 Ei, ligue para alguém, cara! Faça alguma coisa. 1273 01:26:00,617 --> 01:26:02,700 Ligue para o 911! 1274 01:26:02,783 --> 01:26:05,450 Levante-se, levante-se. Levanta, cara, levanta! 1275 01:27:31,867 --> 01:27:33,242 Ei. 1276 01:27:34,117 --> 01:27:36,117 Ei. 1277 01:27:39,075 --> 01:27:41,742 Há quanto tempo você está aqui? 1278 01:27:42,950 --> 01:27:44,242 Não sei. 1279 01:27:46,492 --> 01:27:47,783 Como está sua mãe? 1280 01:27:51,033 --> 01:27:53,575 Ela falou comigo pela primeira vez hoje. 1281 01:27:58,617 --> 01:28:03,325 - Você sabe que eles têm PJ, certo? - Isso não vai trazer o Skinny de volta. 1282 01:28:07,908 --> 01:28:10,867 - Isso não é culpa sua. - Isso também não o traz de volta. 1283 01:28:10,950 --> 01:28:13,158 Eu odeio ver você se machucando. 1284 01:28:13,242 --> 01:28:18,283 Estou me culpando? Nós estivemos nos batendo muito antes do Skinny... 1285 01:28:24,783 --> 01:28:27,117 Magro está morto. 1286 01:28:27,158 --> 01:28:29,033 Ele se foi. 1287 01:28:29,117 --> 01:28:31,408 Meu irmão mais novo se foi. 1288 01:28:32,658 --> 01:28:34,617 E isso é por minha conta, Ty. 1289 01:28:34,700 --> 01:28:37,408 Eu sei que. 1290 01:28:37,450 --> 01:28:39,408 Eu não sou estúpido. 1291 01:28:39,450 --> 01:28:42,867 Todas as festas, roubando carros, brincando. 1292 01:28:42,950 --> 01:28:45,075 Você não acha que eu sei é um bando de touro? 1293 01:28:45,117 --> 01:28:48,200 - Estamos fazendo o melhor que podemos. - Você realmente acredita nisso? 1294 01:28:48,283 --> 01:28:51,117 Você realmente acha que isso é o melhor que podemos ser? 1295 01:28:52,783 --> 01:28:54,075 Não. 1296 01:28:55,867 --> 01:28:57,991 Eu quero ser melhor. 1297 01:28:59,033 --> 01:29:00,241 Eu quero fazer melhor. 1298 01:29:03,783 --> 01:29:05,533 Você tem razão. 1299 01:29:05,616 --> 01:29:10,241 Temos que fazer isso pelas minhas mães, pelo Skinny. 1300 01:29:15,783 --> 01:29:18,158 Para magro. 1301 01:29:35,200 --> 01:29:38,283 Você pode me fazer um favor? 1302 01:29:38,366 --> 01:29:40,283 Sim. 1303 01:29:40,325 --> 01:29:43,200 Você virá a algum lugar comigo? 1304 01:29:50,283 --> 01:29:52,241 Tenha um bom show esta noite. 1305 01:29:54,116 --> 01:29:56,741 Olá, Miles. Ei. 1306 01:29:56,825 --> 01:29:58,408 E aí? 1307 01:29:58,491 --> 01:30:01,741 - Você já ouviu falar de Tyler? - Não, não. 1308 01:30:01,825 --> 01:30:03,575 Como está a Nora? 1309 01:30:03,616 --> 01:30:06,908 - Ela é boa. - Isso é legal. 1310 01:30:06,950 --> 01:30:08,450 Isso é legal. 1311 01:30:13,658 --> 01:30:17,616 - O que foi isso? - Obrigado, eu acho, por... 1312 01:30:17,658 --> 01:30:19,575 Ei, pessoal. 1313 01:30:19,616 --> 01:30:20,741 - E ai, como vai? - Ei. 1314 01:30:20,825 --> 01:30:23,408 - Miles, você está pronto? - Ah, sim, você sabe disso. 1315 01:30:23,491 --> 01:30:25,616 Ótimo. Vejo você lá. 1316 01:30:29,491 --> 01:30:32,908 Luce, tenha um bom show esta noite. 1317 01:30:32,950 --> 01:30:34,491 Você também. 1318 01:30:56,616 --> 01:31:00,616 Bem-vindos, senhoras e senhores, para esta noite muito especial. 1319 01:31:00,700 --> 01:31:04,908 A vitrine sênior é um destaque do nosso ano na Escola de Artes de Maryland. 1320 01:31:05,700 --> 01:31:07,741 Dez minutos, pessoal. 1321 01:31:10,450 --> 01:31:13,033 - Você está bem? - Sim. 1322 01:31:13,116 --> 01:31:15,158 Me dê um pouco. Vamos. 1323 01:31:22,575 --> 01:31:25,075 - Ei, obrigado, cara. - Você vai? 1324 01:31:47,408 --> 01:31:48,408 Nora. 1325 01:31:48,491 --> 01:31:51,450 - O que você está fazendo aqui? - Antes de dizer qualquer coisa... 1326 01:31:51,533 --> 01:31:52,741 Shh! 1327 01:31:52,783 --> 01:31:55,950 Não sei por onde começar. Eu só... 1328 01:31:56,033 --> 01:31:59,366 Sinto muito. eu não deveria ter te abandonou assim. 1329 01:31:59,450 --> 01:32:02,575 -Tyler, esta não é a hora. - Por favor, deixe-me esclarecer isso. 1330 01:32:03,700 --> 01:32:07,283 Eu tomei todas as decisões erradas Eu poderia ter feito. 1331 01:32:07,366 --> 01:32:09,491 Estou fazendo isso sem parceiro. 1332 01:32:09,575 --> 01:32:12,866 Isso é o suficiente. Nora, verifique seus dançarinos. 1333 01:32:12,950 --> 01:32:16,741 Tyler, eu não acho você percebe o quanto isso é importante. 1334 01:32:16,825 --> 01:32:20,408 Eu percebo o quão importante isso é. É exatamente por isso que estou aqui. 1335 01:32:20,450 --> 01:32:23,616 Você disse que se eu quiser alguma coisa, Eu tenho que lutar por isso. Certo? 1336 01:32:23,700 --> 01:32:27,908 É isso que estou fazendo. Estou lutando por algo real pela primeira vez na minha vida. 1337 01:32:27,949 --> 01:32:31,574 Não posso fazer isso agora. Isso é tudo pelo que trabalhei. 1338 01:32:31,616 --> 01:32:36,241 Eu sei e sinto muito. eu queria você para fazer isso do jeito que você imaginou. 1339 01:32:37,908 --> 01:32:39,158 É isso. 1340 01:32:41,283 --> 01:32:43,491 Não posso. 1341 01:32:43,574 --> 01:32:44,991 É tarde demais. 1342 01:32:49,699 --> 01:32:52,408 OK. 1343 01:32:52,449 --> 01:32:53,783 Um... 1344 01:32:53,866 --> 01:32:55,908 Boa sorte. 1345 01:33:01,699 --> 01:33:04,324 Tyler. 1346 01:33:09,616 --> 01:33:11,741 Você se lembra dos passos? 1347 01:33:11,783 --> 01:33:15,408 Não consegui esquecê-los mesmo que eu quisesse. 1348 01:33:17,949 --> 01:33:21,741 OK, pessoal, estamos de volta para o antigo baile com Tyler. 1349 01:33:21,783 --> 01:33:25,033 Sim! 1350 01:33:25,116 --> 01:33:27,491 OK, vamos lá. 1351 01:33:29,574 --> 01:33:31,908 Esta é a garota Eu estava te contando. 1352 01:33:31,949 --> 01:33:33,949 OK. 1353 01:33:39,408 --> 01:33:41,158 - Com licença. - Claro. 1354 01:34:18,574 --> 01:34:19,533 1355 01:34:19,616 --> 01:34:21,616 1356 01:34:21,699 --> 01:34:24,116 1357 01:34:24,199 --> 01:34:26,449 1358 01:34:26,533 --> 01:34:27,949 1359 01:35:47,616 --> 01:35:50,408 1360 01:35:51,824 --> 01:35:53,491 1361 01:35:53,574 --> 01:35:55,241 1362 01:35:55,324 --> 01:35:56,532 1363 01:35:56,616 --> 01:35:58,241 1364 01:35:58,324 --> 01:35:59,991 1365 01:36:00,074 --> 01:36:03,199 1366 01:36:03,282 --> 01:36:04,907 1367 01:36:04,991 --> 01:36:07,324 1368 01:36:07,407 --> 01:36:08,616 1369 01:36:08,699 --> 01:36:09,741 1370 01:36:09,824 --> 01:36:12,074 1371 01:36:12,116 --> 01:36:14,782 1372 01:36:14,866 --> 01:36:16,574 1373 01:36:16,657 --> 01:36:19,616 1374 01:36:19,657 --> 01:36:21,616 1375 01:36:21,699 --> 01:36:24,407 1376 01:36:24,449 --> 01:36:26,532 1377 01:36:26,616 --> 01:36:29,157 1378 01:36:29,241 --> 01:36:31,532 1379 01:36:31,616 --> 01:36:33,407 1380 01:36:33,491 --> 01:36:36,074 1381 01:36:36,157 --> 01:36:38,032 1382 01:36:38,116 --> 01:36:40,782 1383 01:36:40,866 --> 01:36:43,782 1384 01:36:43,866 --> 01:36:45,616 1385 01:36:45,699 --> 01:36:48,366 1386 01:36:48,449 --> 01:36:50,907 1387 01:37:03,991 --> 01:37:05,574 Bravo! 1388 01:37:07,366 --> 01:37:09,407 Você foi tão bom. 1389 01:37:12,949 --> 01:37:14,616 Isso mesmo. 1390 01:37:35,282 --> 01:37:38,157 Ei, isso foi bom lá fora. Funcionou. 1391 01:37:38,241 --> 01:37:40,241 Tudo isso foi muito bom. 1392 01:37:40,324 --> 01:37:41,699 Você me viu dançar antes. 1393 01:37:41,782 --> 01:37:45,282 Mas não assim. Eu não estou nunca vi você fazer nada assim. 1394 01:37:45,366 --> 01:37:47,907 - Era ela ali. - É ela? 1395 01:37:47,991 --> 01:37:50,866 E aqui, esta é Nora Clark. 1396 01:37:50,949 --> 01:37:54,366 - Nossa, você foi maravilhoso. - Muito obrigado. 1397 01:37:54,449 --> 01:37:59,741 Eu gostaria de discutir com você a possibilidade de ingressar em nossa empresa após a formatura. 1398 01:37:59,782 --> 01:38:01,699 - Eu adoraria isso. - Sim, eu também. 1399 01:38:01,782 --> 01:38:04,241 Ela é tudo o que você disse que ela seria. 1400 01:38:04,324 --> 01:38:07,782 Quem é o protagonista masculino? 1401 01:38:07,824 --> 01:38:10,782 Este é Tyler Gage. 1402 01:38:10,824 --> 01:38:13,074 Ele é uma transferência. 1403 01:38:13,157 --> 01:38:14,282 Oh meu Deus. 1404 01:38:14,366 --> 01:38:15,366 Espere, o quê? 1405 01:38:15,449 --> 01:38:18,616 - Não se esqueça de me enviar suas transcrições. - Sim, senhora. 1406 01:38:18,699 --> 01:38:21,116 - Muito bem feito. - Nos vemos na segunda-feira. 1407 01:38:23,282 --> 01:38:25,491 Nos vemos na segunda-feira. 1408 01:38:25,574 --> 01:38:27,449 - Parabéns, cara. - Agradeço. 1409 01:38:27,532 --> 01:38:30,241 Deixe você fazer o que quer. Encontro você no carro. 1410 01:38:31,949 --> 01:38:35,824 - Você sabe o que isso significa, certo? - Não. O que isso significa? 1411 01:38:35,907 --> 01:38:39,574 - Você vai ter que comprar uma meia-calça. - Feito. 1412 01:39:06,199 --> 01:39:08,907 "Oi, meu nome é fulano de tal 1413 01:39:08,991 --> 01:39:10,866 1414 01:39:10,949 --> 01:39:13,407 você veio fazer uma coisa" 1415 01:39:13,491 --> 01:39:16,032 - - 1416 01:39:16,116 --> 01:39:18,157 1417 01:39:18,241 --> 01:39:19,699 1418 01:39:19,782 --> 01:39:21,991 1419 01:39:22,074 --> 01:39:23,532 1420 01:39:23,616 --> 01:39:26,240 1421 01:39:26,282 --> 01:39:27,490 1422 01:39:27,574 --> 01:39:30,032 1423 01:39:30,115 --> 01:39:31,199 1424 01:39:31,282 --> 01:39:32,907 1425 01:39:32,949 --> 01:39:34,865 1426 01:39:34,949 --> 01:39:36,824 1427 01:39:36,907 --> 01:39:38,699 1428 01:39:38,782 --> 01:39:42,324 Estou sentindo você, uh 1429 01:39:42,407 --> 01:39:45,907 tentando manter a calma, uh 1430 01:39:45,990 --> 01:39:47,740 1431 01:39:47,782 --> 01:39:49,615 1432 01:39:49,699 --> 01:39:51,532 1433 01:39:51,615 --> 01:39:54,574 1434 01:39:54,657 --> 01:39:55,699 1435 01:39:55,782 --> 01:39:58,782 1436 01:39:58,865 --> 01:40:01,199 1437 01:40:01,282 --> 01:40:02,907 1438 01:40:02,949 --> 01:40:04,907 1439 01:40:04,949 --> 01:40:06,740 1440 01:40:06,782 --> 01:40:10,490 trapo, não pare 1441 01:40:10,574 --> 01:40:13,949 Entenda, faça seu corpo balançar 1442 01:40:14,032 --> 01:40:15,949 1443 01:40:15,990 --> 01:40:18,490 o sentimento por dentro 1444 01:40:18,574 --> 01:40:22,074 porque eu posso ver isso em seus olhos 1445 01:40:22,157 --> 01:40:25,115 você é suave como uma mãe 1446 01:40:25,199 --> 01:40:26,949 1447 01:40:27,032 --> 01:40:29,074 1448 01:40:29,115 --> 01:40:30,907 1449 01:40:30,990 --> 01:40:34,532 Estou sentindo você, uh 1450 01:40:34,615 --> 01:40:38,199 tentando manter a calma, uh 1451 01:40:38,282 --> 01:40:40,032 1452 01:40:40,115 --> 01:40:41,907 1453 01:40:41,990 --> 01:40:43,949 1454 01:40:43,990 --> 01:40:46,615 1455 01:40:46,699 --> 01:40:48,115 1456 01:40:48,157 --> 01:40:51,532 1457 01:40:51,615 --> 01:40:56,074 1458 01:40:56,115 --> 01:40:58,740 1459 01:40:58,824 --> 01:41:01,782 1460 01:41:01,824 --> 01:41:03,574 1461 01:41:03,615 --> 01:41:06,407 1462 01:41:06,490 --> 01:41:09,990 1463 01:41:10,074 --> 01:41:12,865 1464 01:41:12,949 --> 01:41:16,365 1465 01:41:16,449 --> 01:41:20,740 1466 01:41:20,824 --> 01:41:25,074 A polícia tentou pegar andando sujo 1467 01:41:25,157 --> 01:41:28,782 Como se eu estivesse tentando entender isso bem cedo 1468 01:41:28,865 --> 01:41:32,282 Ela ama o jeito que meu passeio brilha perolado 1469 01:41:32,365 --> 01:41:35,990 Os garotos do campo dizem que ela está bem e bonita 1470 01:41:36,074 --> 01:41:39,949 As senhoras sabem assim que veem minhas joias 1471 01:41:40,032 --> 01:41:42,907 Acho que é hora de ver o júri 1472 01:41:42,949 --> 01:41:47,282 um traficante como eu é difícil de encontrar 1473 01:41:47,365 --> 01:41:51,032 a menos que seja sobre algum cifrão 1474 01:41:51,115 --> 01:41:54,740 Eu sei que você ouve isso o tempo todo 1475 01:41:54,782 --> 01:41:56,907 1476 01:41:56,949 --> 01:41:58,699 1477 01:41:58,782 --> 01:42:00,240 1478 01:42:00,324 --> 01:42:03,949 Estou sentindo você, uh 1479 01:42:04,032 --> 01:42:07,574 tentando manter a calma, uh 1480 01:42:07,615 --> 01:42:09,532 1481 01:42:09,615 --> 01:42:11,324 1482 01:42:11,407 --> 01:42:13,365 1483 01:42:13,449 --> 01:42:16,199 1484 01:42:16,282 --> 01:42:17,365 1485 01:42:17,449 --> 01:42:20,990 1486 01:42:21,074 --> 01:42:22,532 1487 01:42:22,615 --> 01:42:26,324 Estou sentindo você, uh 1488 01:42:26,407 --> 01:42:29,907 tentando manter a calma, uh 1489 01:42:29,949 --> 01:42:33,615 Quando você faz essas coisas comigo, uh 1490 01:42:33,699 --> 01:42:35,657 1491 01:42:35,740 --> 01:42:37,740 1492 01:42:37,824 --> 01:42:39,782 1493 01:42:39,824 --> 01:42:43,824